台湾コーディネーター情報発信局

台湾の国民的サンドイッチ「洪瑞珍」とオリジナルブレンドのお茶で、新たな台湾スタイルの下午茶（アフタヌーンティ）をお手軽に。

「洪瑞珍」のイートインコーナーのあるコンセプトショップが、光復南路と八德路の交差点にオープンしました。今どきの白っぽいカフェスタイルがとても目立ちます。


交通量の多い光復南路と八德路の交差点に真っ白と赤の新装開店、シンプルなのに目を引きました。近所住まいやお勤めの人、自転車やバイクでさっと来て停められる人たちが途切れることなく訪れています。私も自転車で通りかかって「おや？」とスピードを緩め「おお！洪瑞珍」と停まってUターンした口。可愛いネオンとイートインコーナーもガラス越しに見える、今どきのカフェ風の店舗をのぞいてみました。


これまでの店舗は裏のキッチンで製造し表に並べて販売するスタイルがほとんどでした。コンセプトショップではセントラルキッチンで製造したサンドイッチを販売、「洪瑞珍」の品質と安全を保持しているそうです。



メニューは中文、日本語と英文つきなので指差しオーダーもOKですね。


おなじみの「中華満漢」（39元）は、薄い薄いチーズ、ハム、たまごのサンドイッチ。マヨネーズの甘さに「そうだ、こうだった」とはっとする、台湾の国民的サンドイッチの味です。


「草苺」（35元）はチーズにジャムの組み合わせ。チーズにうっすらとマヨが塗り込んであるのが見えるでしょうか…台湾的に言うと「邪悪」、軽いからいつの間にか食べ終わっている危険な美味しさ系です。


新たに「可可脆脆」（39元）チョコレート味のサンドイッチも登場していました。カカオシロップの中にほんのりした歯ごたえがあり、これは大人も好きな味じゃないかな、高級すぎずチープでもない絶妙なラインが良い感じ。大人は砂糖なしのコーヒーや紅茶と、こどもは牛乳やフレッシュジュースで。台湾バナナも添えれば、朝なら台湾式パワーブレクファスト、午後のおやつにもおすすめです。


イートインショップで食べたいなと思ったのは、洪瑞珍オリジナルのボトル入り台湾茶も用意されていたから。茶葉は文山坪林産、「密香紅茶」「文山青茶」「焙香烏龍」の3種類（いずれも55元）。今回は「蜜香紅茶」をあわせてみました。無糖だけれど蜜のような甘い香り、柔らかい口当たりの台湾紅茶です。サンドイッチと紅茶って英国スタイルのアフタヌーンティみたいだけど、ここなら１００％台湾式の下午茶。気軽に美味しく一息つけますね。
「サンドイッチは冷蔵してください。食べる15分前に室温に戻すと美味しいですよ」
「お茶は飲み終わった後ももう一回、お湯を注いで二煎目を淹れることができます」

洪瑞珍のサンドイッチは何度も買ったけど、室温戻しの裏ワザはこれまで聞いたことがありませんでした。清潔で明るい光復のコンセプトショップで若い店員の方が丁寧に教えてくれて、好感度はさらにアップしました。


パッケージも薄いパラフィン紙から鮮度を保つ素材に変っています。

「洪瑞珍」は彰化発祥のサンドイッチブランド。台湾のあちこちで「洪瑞珍」の名前を掲げた看板は見かけるものの、「正宗」「本店」「創始」と名乗り方やロゴ、味も微妙に違うし、そもそもの店構えも全く違う店が点在します。人気の国民食ゆえ、パチモノ乱立？と首を傾げながら調べてみると、「洪瑞珍」は一族経営・のれん分けをベースにしているのだそう。しかし数年前、のれん分けした親族が勝手に香港に出店して台湾の7倍の価格で販売した挙句に食中毒事件を起こし、現地で大きなニュースになりました。この件をきっかけに、「洪瑞珍」はブランドの立て直しをふくめ、表向きには語られず謎めいた一族経営のルールも見直し、整理をしたそうです。

この店舗を訪れたのはオープン間もない2021年8月の半ば。コロナ対策の飲食店内利用規制は緩和されていたものの、こちらのイートインコーナーはまだオープンしていませんでした。二階席もあるようなので、全面解禁後は気軽な朝食やおやつタイムに立ち寄る人が増えそうですね。
八德路をまっすぐ行けば台北アリーナ、光復南路の並びには建設中の台北ドーム。コンサート開催が復活したら、スタッフ差し入れにもサンドイッチはかどりそうな「洪瑞珍」光復コンセプトショップ。買い出しの合間に国民食で軽く一息つける、止まり木にもなりそうです。


＜基本データ＞
住所：台北市松山區八德路三段251號
(MRT「國父紀念館」駅から徒歩10分)
電話：02-2579-0183
営業時間：日～土8:30～20:00 無休

＜コーディネーターのちょっとひと言＞
自他ともに認める国民的サンドイッチ店が、老舗の味と品質を守りながら流行を取り入れる新たなブランディング展開。軽く食べられるイートインコーナーはありそうでなかったので、規制緩和後の楽しみが増えました。
（担当特派員：ＴＯＰ33号）

ランキング参加中！愛のポチリをお願いいたします。

今日で8月も終わり明日から新学期が始まります。夏休みの前に感染拡大で突然休校になり一部でリモート授業が実施されたものの、子どもたちは今年は長い長い夏休みを過ごすことになりました。そしてなにより子育て世代の保護者の方々、本当にお疲れ様でした。台湾の学校は4月始まりではなく9月に進級するので、一年生は明日入学式を迎えます。今学期は休校となることなく、子どもたちが元気に毎日学校に通う日々が続くよう切に願います。

お天気（台湾中央気象局調べ）
台北　晴れ/曇り 27～34度
台中　晴れ/曇り 26～33度
高雄　曇り/雷雨 28～32度
花蓮　晴れ/曇り 26～32度

レート（兆豊国際商業銀行調べ）
10000ＪＰＹ→2439ＮＴＤ
1ＮＴＤ→3.897ＰＹ

台湾ロト（台湾彩券HP調べ）
威力彩（2021.8.30発表）/03,06,11,14,17,30/第二区ナンバー08
大楽透（2021.8.27発表）/08,11,16,32,35,43/特別ナンバー41
ロトの購入方法など詳しくはこちら

＜今日のニュース＞
「国内感染状況は安定も9/7以降警戒レベルの引き下げなし　スポーツ施設のシャワー開放予定」
中央感染症指揮センターは8月24日から9月6日まで国内の警戒レベル2を維持すると公表していますが、最近の国内新規感染は拡大することなく安定しているので、人々は9月7日以降警戒レベルが引き下げられるかどうかに注目しています。指揮センターの陳時中指揮官は30日の記者会見で、9月以降も警戒レベルが引き下げられることはないと発言しました。但しスポーツ施設のシャワールームの開放と、台湾鉄道と台湾新幹線の増便が検討されています。

中央感染症指揮センターは30日午後の記者会見で、国内のワクチン接種率がまだ6割に達していないので、大規模な緩和や警戒レベルの引き下げは行わないとの考えを示しました。但し小規模な範囲での調整は進めて行くとしており、9月7日以降プールなどのスポーツ施設のシャワールームの開放を検討中であると発表しました。

また来月は中秋節の連休があるので長距離輸送の需要が増大します。台湾新幹線及び台湾鉄道は現在通常の7割の輸送量で運行していますが、9月7日以降は増便が検討されています。台湾観光列車内での飲食の解禁については、交通部が関連規定をまとめており計画書が完成された後、指揮センターに提出され審議される予定です。

学校では9月1日から新学期が始まります。夏休みの最後に家族揃っての「報復性旅行」を楽しむ姿が多く見られ、多数の観光地には賑わいが戻ってきました。陳指揮官は各県市政府の関連部門の責任者に引き続き人流規制を行うよう指示をだし、旅行や外出の必要がある場合はマスク着用、こまめな手洗い、ソーシャルディスタンスを保つことが必要だと呼びかけました。
(情報：yahoo!新聞)
ここ一週間で国内感染者０の日が2回ありましたが、その後新北市の家庭内クラスターも発生しており直ぐに警戒レベルは下がりませんでした。その代わりと言ってはなんですが、毎週小出しにイートインなど小範囲で一部の緩和が実施されています。9月7日以降はプールやジムなどのシャワー室が開放されることになり我らが1号も大喜び。開放後は「報復性游泳」を楽しむと張り切っています。笑　現状国内感染は安定してきた台湾ですがこのまま鎖国状態を続けるのも限界があるので、今後の課題はワクチン接種率を上げヨーロッパ諸国のようにいかにコロナと共存して行くかの模索が必要となりそうです。
(担当特派員：TOP17号)

本日もクリックお願いします！

先週、台湾のワクチン希望・予約アプリに新たに「BNT（ファイザー）」が追加されました。希望するワクチン種類の項目にBNTを追加しようと人々が殺到し、サーバーはダウン。ニュースにもなりましたが、私が見ていた限りでは15分程度で復旧したので、大きな問題ではないと思います。同じ週末に、日本では若者向けの予約なしワクチンのため炎天下に並ばされ、来たはいいけど抽選だとか、ひどい対応で驚いた。プレイガイドに徹夜して並んだ、昭和のコンサートチケット取りじゃないんだからさあ…。あの苦行も今となっては懐かしいけど、そんな昭和レトロは記憶で十分、再現しなくていいです。日本からいただいたワクチン、台湾では涼しい場所でスマホやPCから、まあまあ公平に接種予約操作が出来るありがたみをかみしめつつ、今日のニュースは夏休みの終わりの観光地、人出の多さについて。新学期にクラスターを起こさないよう、今週も気を引きしてめてまいりましょう。

お天気（台湾中央気象局調べ）
台北　晴れ/曇り27～34度
台中　曇り/晴れ27～34度
高雄　曇り/晴れ28～33度
花蓮　曇り/晴れ26～32度
今週の予報→先週に引き続き残暑が厳しく、今日は紫外線指数が台湾全域で上から2番目に高いレベルです。金曜日から日曜日にかけて、台湾全域で雨が降りやすくなっています。新学期最初の週末はおうちでゆっくり過ごし、新生活へのスタートを始めていきましょう。

レート（兆豊国際商業銀行調べ）
10000ＪＰＹ→2454ＮＴＤ
1ＮＴＤ→3.874JＰＹ

台湾ロト（台湾彩券HP調べ）
威力彩（2021.8.26発表）/18,22,25,27,31,35/第二区ナンバー01
大楽透（2021.8.27発表）/08,11,16,32,35,43/特別ナンバー41
ロトの購入方法など詳しくはこちら

＜今日のニュース＞
「夏休み最後の週末、人出の多さはカウントダウン並み」
コロナ禍で最も長かった夏休みが間もなく終わります。人々は週末の二日間で羽を伸ばしたため、８月29日の午前中には国道5号の南北方面どちらも混雑が見られました。北上する車の列は一時5.5キロにも及び、花蓮の宿泊施設稼働率は70～80％に大きく伸びています。他にも南投日月潭、嘉義故宮南院、阿里山森林遊楽区、そして南部の墾丁などに多くの旅行者が訪れ、賑わいは年末年始のカウントダウンさながらとなりました。

9月1日の小中学校新学期を前に、多くの人が夏休み最後の週末に遠出をしました。国道5号は28日から北上ルートの休日制限を復活させています。高速公路局は、混雑はコロナ禍の緩和、市民の心理状態も関係しているだろうと指摘しています。

屏東恆春半島では、前日から多くの南下する車の列が見られました。午後には再び北上する旅行者が多くなり、南北双方向で1日に約3万台が通行。台東方向からの旅行者も加わり、道路はあっという間に渋滞となりました。墾丁大街はゆっくりと進む人波に、対応する屋台は素材の補充にてんてこまいです。しかし彼らの笑顔は、今年最大のピークを迎えた喜びを語っていました。

南投の有名な観光地にも人や車の列が出現しました。溪頭園区はこの二日間で6000人が訪れ、妖怪村は大混雑に。竹山紫南宮を参拝する人も80％程度に回復しています。日月潭駐車場は水も漏らさぬ満車状態で、伊達邵商店街は人の波に。附近のホテルや民宿もこの二日間の宿泊率が90％に達しています。しかし店舗の人々は、「人出はコロナ禍前の休日に戻ってはいるが、ブラブラ歩くだけであまり買い物はしていない」とぼやいていました。

28、29日の人出の人数を見ると、故宮南院の参観者が各日1万人以上、阿里山遊楽区は2,000千人、台南關子嶺風景区は8,000人を越え，曾文水庫風景区は3,000人に迫る勢いとなりました。台南市の観光スポットはいずれも90％近く人出が回復しており、市内の大型ホテルの宿泊率は70～80％と、5月以来最高に。しかしあまりの観光客の多さに、感染再拡大を懸念する声も聴かれました。

花蓮縣觀光旅館公會の高水祿理事長は「夏休みの終わりに観光ホテルの平均宿泊率は70～80％、週末には90％に達しており、民宿も平均80～90％に達した」と状況を説明しています。
（情報：中時新聞網 )
5月半ばから警戒レベル３のため閉じこもった子供たちの、長い長い夏休み。8月の終わりに規制緩和と雨も止んだ好天続きで、「夏休みの最後にどこかへお出かけしましょう」となるのは人情ですね。しかし台湾内で感染ゼロがとびとびに続いたかと思えば、新北市内で家庭内クラスターが発生。他にもアメリカで２度ワクチン接種を終え台北でアクティブに動き回った人が陽性確定、その人が訪れた多くの店が消毒休業の憂き目にあいました。ワクチン打ったし感染者の少ない台湾へ一時帰国だもんあっちこっち食べ歩きたいし買い物もしたい！と精力的に動き回ったその気持ち、痛いほどわかる。しかし今回消毒休業となった有名スイーツ店はこれで二度目の「陽性者来店ビンゴ」だそうで「宝くじが当たればいいのに…」とぼやいているのだとか。クラスターもアクティブ陽性者も、いずれも無症状だそうです。夏休みでにぎわった観光地や宿泊施設も消毒作業をきっちり行っているはずですが、新学期を拡散の要因としないよう、個々の感染防止対策もしっかり続けましょう。
(担当特派員：TOP33号)

本日もクリックお願いします！

今年の夏は日本の多くのスーパーで台湾産パイナップルがたくさん販売されましたが、パイナップルに続き秋に向けて台湾産の文旦が日本に出荷されるそうです。昨年に続き日本への出荷は今年が2回目で、9月初旬に収穫を終え50トンを超える量の文旦が順次日本へ向けて出荷されます。台湾では毎年中秋節になると月餅とセットで文旦を食べる風習があり贈答品としてもよく用いられます。色は緑色で縦に長い瓢箪のような形をしており、身がぎっしりつまり瑞々しく適度な糖度で美味です。来月台湾産の文旦を見かけたら是非ご賞味ください。

お天気（台湾中央気象局調べ）
台北　晴れ/曇り 25～35度
台中　晴れ/曇り 25～33度
高雄　晴れ/雷雨 27～33度
花蓮　晴れ/曇り 26～32度
週末の天気→北部は快晴に恵まれた週末となるでしょう。中部は土曜日は快晴ですが、日曜は曇りのち雷雨の予報がでています。南部は土曜日は晴れ間もみえますが午後には雷雨となり、日曜は曇りがちな一日となりそうです。東部は曇りがちで少し晴れ間が見える週末になるでしょう。

レート（兆豊国際商業銀行調べ）
10000ＪＰＹ→2447ＮＴＤ
1ＮＴＤ→3.884ＰＹ

台湾ロト（台湾彩券HP調べ）
威力彩（2021.8.26発表）/18,22,25,27,31,35/第二区ナンバー01
大楽透（2021.8.24発表）/01,05,17,36,40,41/特別ナンバー38
ロトの購入方法など詳しくはこちら

＜今日のニュース＞
「移動式紙銭焼却車が住宅街に出現　そんなミラクルあるの？」
新北市永和区付近の廟で、25日午後中元節の参拝が行われました。用意された紙銭は一箇所に集められ、「移動式紙銭焼却車」が呼ばれその場で焼却されました。たまたま通りかかった人々はその様子に驚きカメラで撮影を始めました。付近の住民の反応は各家庭の環境保護の為には良いと概ね好評でしたが、一部の人からはこの車は合法なの？という声も聞かれました。

作業員は鉄の棒を持ち紙銭を車の中へと押し込み中では火が燃えたぎっています。よく見てみるとこれは葬儀会社により紙銭焼却車へと改造された運搬用トラックです。街中に現れると人々が競って写真を撮りネット上にアップされると、台湾のミラクルと呼ばれました。

人々は「30分で完全に燃え尽きてすぐに立ち去った。以前から中元節の時には2時間かけても終わらず、地面は水浸しで汚く空気も悪かったけど、これは環境汚染せず良い。」と好評でした。

25日午後、新北市永和の龍興宮にて中元節の参拝が行われました。いつくもの籠に入れられた紙銭は現場に到着した紙銭焼却車によりスピーディーに燃やされました。環境保護にもつながり付近の住民には概ね好評ですが、人々の興味はトラックがどのようにして短時間で紙銭を燃やすかということに集中しました。

業者の許さんによると「我々は独自の浄水システムを使用しており、特許を取得した方法で温度を下げています。基本的に外側の温度は素手で触れるくらいの温度で、プラスチックやダイオキシンなどが含まれるものは事前にできる限り取り除いています。」と説明しています。

紙銭焼却車は長方形のトラックを専門の業者により改造したもので、車の後ろ側には3個所ドアがあります。紙銭を投げ入れ残り火まできれいにすることが可能で、横サイドの2つのドアも開けることができます。それに加え上方のドアには水が循環するシステムが備え付けられており、熱や煙を断熱することが可能で業者は合法的に改造したと主張しています。

「我々の車は交通規定内の規格で、その規格内の範囲で運用しています。なので特別な申請は行っていません。」

新北市警察局永和分局交通組の莊博丞組長は「市民から提供された写真を見る限り、交通条例第16条及び18条に違反している可能性がある。また駐車違反にも当てはまる。」との見解を示しました。

紙銭焼却車の住宅地への進入について、環境局はやはり環境汚染は発生しており空気汚染への影響もあるとし、旧暦の7月中は紙銭を集めまとめて燃やすサービスを行っているので利用して欲しい、と人々に呼びかけました。
(情報：TVBS新聞網)
この記事はなかなか文字だけでは伝わりにくいので、是非上記をクリックし元記事に飛び、トラックの荷台の後ろの部分のドアが観音開きになり中で紙銭が燃えている写真を見ていただきたい。17号は大通りに面したマンションに住んでいるので旧暦の7月、特に7月15日の中元節の日は窓は開けず洗濯物も干しません。経験しないとなかなか分かりづらいのですが、この紙銭を燃やすのってものすごく時間がかかるんです。清明節のお墓参りのときもそうですが、燃やすことにより天のご先祖様たちにお金をお送りしているので少し燃やしただけじゃダメなんです。多ければ多いほどよいｗ　最近は紙製のクレジットカードや小切手も出現していますがまだまだ紙銭の束が主流です。そんな台湾社会に現れた「紙銭焼却車」は一見ミラクル救世主のように思えますが、写真を見る限りとても消防法で許可されているとは思えません。一歩間違えば爆弾が街中を走っているようなものです。日本では考えられませんが、まずやってみて怒られたら止めたり、ダメな部分を改良すればいいやという見切り発車が台湾スタンダードなので、どうやら今回もそのパターンのようです。
(担当特派員：TOP17号)

本日もクリックお願いします！

中元節の拝拝は今週もまだ続いています。昨日行った銀行のビルの入り口には大きなお供えテーブルが用意され、ひとり1本持たされるお線香を手に行列ができていました。私も以前、台北で会社勤めをしていた頃、総務が社内アナウンスで「拝拝始まるわよ！」と号令をかけられ、仕事の手を止めてぞろぞろとビルの下に降りました。お線香の煙がビルの上階にも昇ってきてその日は仕事中も息苦しかったのと、お供えのお下がりのお菓子や果物を沢山もらえるのが中元節の思い出です。昨日行った銀行は路面店だから、お線香の煙はフロアを直撃していました。行員の皆さん文句も言わずに黙々と働き、客側も黙々と手続き。台湾では大手の寺廟で環境に配慮した香炉撤廃が進んでいるのに、路面でみっしりお線香をモクモク炊くのはいいの？でも現地の旧暦に沿った行事のありかたに物言いをしたら、あの世から帰って来たナニカより、今を生きる怖い人たちにギャーって言われそう。毎年黙って息止め、やりすごしています。呼吸器官が弱い方はこの時期のお出かけ、気を付けましょう。

お天気（台湾中央気象局調べ）
台北　晴れ/曇り 26～35度
台中　曇り/晴れ 25～34度
高雄　晴れ/曇り 27～33度
花蓮　曇り/晴れ 26～32度

レート（兆豊国際商業銀行調べ）
10000ＪＰＹ→2445ＮＴＤ
1ＮＴＤ→3.888JＰＹ

台湾ロト（台湾彩券HP調べ）
威力彩（2021.8.24発表）/08,09,19,23,24,35/第二区ナンバー01
大楽透（2021.8.17発表）/01,05,17,36,40,41/特別ナンバー38
ロトの購入方法など詳しくはこちら

＜今日のニュース＞
「おかえり「嘉玲（+0）」！感染者ゼロで４大コンビニが「ゼロ元」祭り」
「ゼロ」がやっと帰ってきました！中央感染症指揮センターは8月25日、この日の市中感染者数はゼロと発表しました。5月9日から108日ぶりの「本土+0」を祝うため、台湾の4大コンビニでは期間限定の「ゼロ元」フェアを行い、一致団結して感染防止に努めた皆さんをねぎらいます。

「全家便利商店（ファミリーマート）」
25日午後4時から26日の23時59分まで、店跨ぎでLet's Café二杯目0元優待。期間中は全家アプリを使用し、Let's Caféオリジナルラテ、アメリカンのいずれか同じ商品の二杯目が0元になります。購入は会員1名につき1回、引き換えは9月30日まで有効です。

「7-ELEVEN（セブンイレブン）」
25日午後５時から26日まで、「コカ・コーラZERO-PET600」、「コカ・コーラ古早味」のいずれかで同じ商品の3本目が0元になります。OPEN POINTアプリの「i划算」をダウンロードすれば、優待を利用できます。

他にも、OPEN POINTアプリでは午後４時から26日まで、CITY系列のドリンク3杯目の0元優待を行います。対象となるのはアメリカン特大杯、CITY TEA四季春青茶、CITY PRIMA精品アメリカン、CITY PRIMA精品ラテで、引き続き防疫を頑張る皆さんを応援します。

「萊爾富（ハイライフ）」
25日から「指定商品をもうひとつ買うと0元」の優待を行います。対象はコカ・コーラZERO 600mL、伊藤園烏瓦紅茶525mL、小牧好好-チョコレートミルク310mLで、優待は26日23時59分までです。

「OK超商（OKマート）」
25日午後6時から27日までの3日間、OKCAFE莊園級アメリカンラテ大が店頭購入では「買2送2」、2杯買うと2杯おまけになります。OKmallクラウド商城で購入すると10杯で半額の優待、コカ・コーラzero、乳加QQ可可球（黑糖珍奶）は2杯目が０元になります。
（情報： 東森財經)
「嘉玲」は女性の名前ですが、「ジャーリン」の発音が「加零」、プラスゼロに似ているため、ゼロの日は「嘉玲が来た」と言うようになりました。
3カ月ぶりのお帰り嘉玲。本来は午後2時からの会見で陳時中指揮官が公布するのに、はしゃいじゃった南部方面の市長が午前中にゼロだよ！とフライングするなど、沸き上がったようです。同じ日にミシュラン台北・台中も発表になり盛り上がりましたが、4大コンビニが揃って「ゼロ祭り」をするのり、なんだか微笑ましくて好きです。商機に乗って盛り上げるたくましさが良いですね。
(担当特派員：TOP33号)

本日もクリックお願いします！

なんか豚肉がザワザワしてる？ベトナムから入ってきた豚の加工品にアフリカ豚熱的な病原菌が含まれていてそれが月餅とに含まれて加工されてる？とかでザワザワ。月餅、肉デンブ、ビーフジャーキなどなど多分絶対に自分が口にすることのないものの中に入り込んでるっぽいから自分的には問題なさそうな気がするけど、月餅に入ってるとなると困るのでは？来月中秋節だぁって、さっき業務の中で気づいた。ループ月餅が飛び交う季節到来！

お天気（台湾中央気象局調べ）
台北　曇り/雷雨 26～34度
台中　曇り/晴れ 26～33度
高雄　晴れ/雷雨 27～32度
花蓮　曇り/晴れ 26～32度

レート（兆豊国際商業銀行調べ）
10000ＪＰＹ→2452ＮＴＤ
1ＮＴＤ→3.877ＰＹ

台湾ロト（台湾彩券HP調べ）
威力彩（2021.8.23発表）/08,09,19,23,24,35/第二区ナンバー01
大楽透（2021.8.24発表）/01,05,17,36,40,41/特別ナンバー38
ロトの購入方法など詳しくはこちら

＜今日のニュース＞
「五倍券を待つ必要なし！この二縣市なら来週無料で現金5000元（日本円約2万円）が手に入ります」
すでに振興券5000元は、以前のように1000元支払う必要がなく無料で手に入ることになっていますが、少なくない市民が現金で受け取った方が安心だと思っていることでしょう。注目してください！ある２縣市であれば本当に現金で最高5000元を給付金として8月末までに受け取ることが出来るのです。
嘉義縣と、金門縣はすでに現金発給を決定しており、それぞれ2000元（日本円約8000円）、5000元を現地の住民に対して給付。金門縣政府は2021年7月20日前に戸籍を金門縣にしている方以外にも、金門縣を居留証の住所として登録している外国人や中国大陸籍の配偶者も同様に5000元の受給者として認定しています。
これとは別に「歴經戰地軍管時期老人慰助金」、「歴經戰地政務時期55歲至64歲三節慰助金」、「身心障礙者居家生活津貼」、「身心障礙者生活補貼」など、軍やそれに準ずる政務に携わった方、身体障碍者を対象とした4カテゴリーの給付申請を過去に行った人たちに対しては給付申請手続きなどは必要なく、自動的に振り込むとしています。
金門縣長の楊鎮浯氏は13万9700人あまりの方々に現金5000元の受給する予定て、第一弾として適合している3.3萬人に対して最速8月末には手元に届くように手続きを行うとしてます。第二弾の申請受付を9月1日から開始し、申請は書面、郵送、ネットの三種類の方法から選べ、9月30日に申請受付終了とすると説明。
またもう一つの自治体、嘉義市は住民に対して2000元の現金を給付するとしています。市長の黄敏恵氏は行政院が発行する振興5倍券と並行し、嘉義市は5.2億元（日本円約21億円）の予算を使った給付金の発給案を9月中の臨時議会に提出し審議を行い、一人に対し2000元をプラス給付することで、合わせてコロナ防疫期を乗り越えようと計画していると話しています。
(情報：TVBS)
こういった振興券のバラマキ合戦みたいになっていますが、そもそも地方政府がプラスして給付する給付金の財源ってどこなの？台湾は日本のような住民税が存在していないから住んでる場所に対して支払うというような税金はない。となるとその自治体ごとの税収は一般市民から徴収する所得税とか、その土地の企業が納める法人税とかが主な税収だと思うんだけど、今給付金を発給しようとしている自治体が金に余裕がある自治体とも思えないんだけど、逆に人が少ないとか、離島とか、そーいう理由でなんか特別な援助とかもらってるから財源ある的な話？中央政府が決定した公平（ではないか？いまだに一番納税してるであろう駐在的外国人は支給対象外）な振興対策に対して、地方自治体がそれぞれの場所ごとに何かおまけをつける。おまけ大好き台湾の政策としてはまたかって思うけど、その財源間違いなくそれぞれの地域の方が負担したものから出てるのか？は掘り下げたい。もし我々全く関係ない土地に住んでる人たちが払った税金が1元でも含まれてるのなら即刻中止を求める。
(担当特派員：TOP1号)

本日もクリックお願いします！

知る人ぞ知るグルメ路地のエスプレッソバーで、手作り限定“ちょうど良い”シナモンロールとフローラルな瓶入りエスプレッソを。
猫も杓子もシナモンロール、口にあうのは滅多にない！
先日、台北はカレー専門店の戦国時代とお伝えしましたが、シナモンロールに関しては何と形容すれば良いでしょう。シナモンロールの乱れ打ち、猫も杓子もシナモンロール、あらゆるカフェが特色を打ち出し、これはもうシナモンロールの無礼講？それともキャットファイト状態？
雑誌やウエブが出す「台北周辺の肉桂捲ベスト10」をなぞってみても、実際に口にすると「甘すぎる」「シナモンがきつすぎる」「でっか！」「小っさ！」「高！」「重！」「軽！」と、なんだか、どこかが気に入らない。「遠くて行けない」「順番待ちで買えない」など、言いたいことなら後から後から溢れてる。ソースやクリームをごってり乗せるのも主流みたいだけど、違う、そうじゃない。重すぎず軽すぎず、ちょうど良くぱっと買える、幸せなシナモンロールはないものか……

そんな矢先に見つけたのは、八德路と市民大道を結ぶ路地の中の、小さなエスプレッソバーでした。多くの人が名前を聴くだけで「好き～」と体をくねらせる食堂「小龍飲食」や、「食後にちょいと甘いものひっかけに」と大人たちが夜の巷に紛れ込む「來特冰淇淋」が並ぶ小さなグルメ路地にある「Sidewalk Espresso bar賽沃克咖啡店」です。



カウンターメインの小さなエスプレッソバー、気さくなオーナーバリスタの小黑さんがひとりで切り盛りしています。最近始めた「手作限定肉桂捲」はひとつ130元。（6個750元、8個990元、まとめ買いがお得。）


このシナモンロールは、コロナ禍で働き方を変えた小黑さんのお友達が作っているもの。発売直後からとても好評なのだそうです。手のひらにあまるほどの大きさと重みのシナモンロールは密封袋入りでさらにパッケージいり。手軽に買えてつぶさず安全に持ち帰りができました。

パッケージをあけると、ほどよいシナモンとりんごの甘い香りが広がりました。見た目がとっても普通、でもこの普通の感じをずっと探していたんだわ！甘すぎず重すぎず、りんごとナッツがアクセントになって、これはやっと巡り合った、ちょうどいい美味しさのシナモンロールです。

瓶入りのエスプレッソ「配方咖啡濃縮液（300㎖290元）」はお店のオリジナルブレンドで、キャップを開けてグラスに注ぐと、フローラルなアロマ。冷蔵で7日程度は持つそうだけど、アロマを楽しみながら早めに飲みましょう。水や氷で割ってアメリカーノにも、牛乳で割って朝の濃厚なアイスラテにも。無糖の炭酸で午後の気分転換、花蓮のレモンジュースと混ぜてシシリアコーヒーにしたり。このアロマとテイストは、自分ではブレンドも抽出も出来ない、プロのバリスタのものだと改めて身に沁みました。このひと瓶で、家カフェタイムがとても濃厚に充実しました。


完成間近の台北ドームの屋根が見える場所。松山文創區や鉄道博物館も近いので、路地裏のエスプレッソバーをブックマークしてからお出かけを！


＜基本データ＞
住所：台北市台北市松山區光復南路17巷32-4號1F
(MRT「國父紀念館」駅から徒歩10分)
電話：0909 666 931
営業時間：月～金7:30～18:00

＜コーディネーターのちょっとひと言＞
知る人ぞ知る美味しい、路地で頑張っているいいカフェです。ただでさえ続けることが難しいカフェの営業。その上のコロナ禍で淘汰された飲食店は少なくないけれど、Sidewalk Espresso barは持ち帰りで家カフェを楽しめる新しいメニューが人気になっていました。また店先でゆっくりコーヒーを飲める日を楽しみに。
（担当特派員：ＴＯＰ33号）

ランキング参加中！愛のポチリをお願いいたします。

コロナウイルスの感染拡大も下火になり、ここ最近台湾で一番注目を集めていたニュースは奨金が27億元(日本円約106億円)まで膨らんだロトくじ威力彩。ついに昨夜この27億元を一人勝ちで獲得した当選者が出現しました。そのラッキーくじを発行したのは台北のお隣新北市の三峽エリアの販売所。販売所のオーナーによると当選者は20代〜30代の会社員男性で、800元を4セット合計3200元分を購入したそうです。こんなに個人情報を漏洩してしまって本人が特定されないかと不安を覚えますが、まさに一夜にして運命が大きく変わったラッキーボーイですね。その一方でここまで大きな奨金額になるまでロトくじに投資を続けた多くの人々は残念な結果に終わった訳ですが、それはそれで束の間の夢の時間を楽しんだと思い、今日もまたそれぞれの職場で奮闘していることでしょう。

お天気（台湾中央気象局調べ）
台北　曇り/雷雨 27～34度
台中　曇り/雷雨 27～32度
高雄　曇り/晴れ 28～32度
花蓮　曇り/雷雨 27～32度

レート（兆豊国際商業銀行調べ）
10000ＪＰＹ→2457ＮＴＤ
1ＮＴＤ→3.869ＰＹ

台湾ロト（台湾彩券HP調べ）
威力彩（2021.8.23発表）/08,09,19,23,24,35/第二区ナンバー01
大楽透（2021.8.20発表）/03,06,11,13,18,37/特別ナンバー46
ロトの購入方法など詳しくはこちら

＜今日のニュース＞
「振興5倍券全解説　これを読めばすべて分かる」
台湾全土にコロナウイルス感染が拡大し警戒レベル第3級が発令され、内需産業と人々は大きな影響を受けました。政府は各種補助金以外に国内経済を活性化させる為「振興5倍券」の発行を決定しました。また決議で当初予定されていた1000元の支払いは免除され、すべて政府が負担することが決定しました。以下振興5倍券に関する情報を整理しお伝えします。

1. 受給資格があるのは誰ですか？
5倍券の受給は収入や年齢に制限はありません。また3倍券のように先に1000元支払う必要もありません。以下に該当する人は全員無料で受給資格があります。
・中華民国国籍を持つ者
・2021年12月31日以前に生まれた新生児
・居留証を所持する外国籍の配偶者
・永久居留証を所持する外国籍者

2. いつ発給されますか？
最速10月を予定しています。元々9月下旬を予定していましたが、細かい部分についての検討が必要なことと、加えてコロナウイルスの感染状況とワクチン接種率を考慮しなければならず、そのため発給時期は延期されました。

3. 発行される券面額と受け取り方法は？
紙製の券面額は現在1000元が3枚、500元が2枚、200元が5枚の10枚ワンセットでの発行が予定されています。受け取り方法は去年と同じ方式が予定されていますが、まだ最終決定ではありません。政府関係者によると「デジタル優待」戦略も検討されており、デジタル券をクレジットカードに紐付けたり、電子チケット、電子ペイ以外など今年はデジタルチケットの使用率が増加すると思われます。またオードリー・タン氏による「5倍券アプリ」も開発もされておりアカウントとQRコードで決済できる仕組みになっています。デジタルチケットは紙製のチケットより優待の種類も多くなる見込みです。

4. 使用可能な範囲は？
全国の実店舗、例えば小売店、コンビニ、モール、スーパー、ドラックストア、などのすべての実店舗で使用できます。交通カードへのチャージ、飛行機チケット、配車アプリ、バスチケットなどの交通費で使用可能です。またガソリンスタンド、旅費及び宿泊費、夜市、食堂、レストラン、観光地の入場料、遊園地、映画館、コンサート、スポーツ観戦、展示会などの文化イベント、学費、寄付、ロトくじ、賽銭、病院の初診料などに使用できます。

5. 使用不可の範囲は？
5倍券は消費以外の目的では使用できません。納税、罰金の支払い、水道電気代金及びタバコ、ゲーム課金、商品券、オンラインレッスン費用の他、オンラインショッピングで「電商白名單」のリストにあるECサイトでは利用できません。
(情報：MOOK景點家)
とにかく全員1000元支払い免除と永住居留証所持者が受給対象になったのが素晴らしい！今回は去年よりデジタル方式の選択肢が増えているのも良いですね。オードリー・タン氏が開発する「5倍券APP」も注目です！長期間営業が制限されていた飲食店始め各業界で10月以降の商戦に期待が高まっています。
(担当特派員：TOP17号)

本日もクリックお願いします！

栄養士が作る「飲み物カロリーリスト」が出回るのは、台湾の夏の風物詩です。最近出たリストでは、緑茶が２２カロリーとなっていました。これは台湾でお茶のペットボトルを買ったら甘くて泣くように、日本人にはあらかじめ説明と覚悟が必要な「砂糖入り緑茶」なのでしょう。暑い場所では甘いお茶も美味しく感じるけれど、最初の一口はやっぱり「ギャー」となるもの。日本から来た方がうっかり砂糖入りの緑茶や烏龍茶を飲んで騒ぐのをなだめる一連の流れ、お約束のコントのようなやりとりが復活するのはいつのことでしょう。ちなみにカロリーが最も高いのは「タピオカミルク」でした。冷たいものは甘さの感覚を鈍らせるので、要注意だそうです。

お天気（台湾中央気象局調べ）
台北　晴れ/曇り26～34度
台中　晴れ/曇り26～34度
高雄　曇り/晴れ27～32度
花蓮　曇り/雨25～32度
今週の予報→今週は台湾全域で久しぶりに晴れマークが並んでいます。高温警報に注意をしてください。台風12号の台湾への影響は無いようです。

レート（兆豊国際商業銀行調べ）
10000ＪＰＹ→2463ＮＴＤ
1ＮＴＤ→3.861JＰＹ

台湾ロト（台湾彩券HP調べ）
威力彩（2021.8.19発表）/03,10,13,29,37,38/第二区ナンバー02
大楽透（2021.8.20発表）/03,06,11,13,18,37/特別ナンバー46
ロトの購入方法など詳しくはこちら

＜今日のニュース＞
「警戒レベル２を延長！8月24日から店内利用も家族ならパーテーション不要、6大場域でさらに緩和 …10大Q＆Aまとめ」
国内のコロナ感染状況は安定が続いているものの、ゼロにはなっていません。中央感染症指揮センターは8月21日、警戒レベル2を9月6日まで延長すると発表しました。同時に、8月24日からイベント人数を増やし、レストラン、病院、海域、学習センター、室内ゲームセンター、海釣場など6大場域で、お見舞いや水遊びなどを開放します。《蘋果新聞網》の「10大Q＆Aまとめ」で一気に把握しましょう！

Q1：警戒レベル２の継続、外出時にはまだマスク着用が必要ですか？
A：8月24日以後も飲食をのぞき、外出時には常時マスクを着用。ソーシャルディスタンスと実名制も継続します。

Q2：集会イベントの人数制限は？結婚披露宴は開けますか？
A：8月24日以降、室内は80人、屋外は300人までとし、人数を超える場合は地方管理部門に防疫計画を提出してください。結婚披露宴は室内80人、屋外300人を上限で行えますが、テーブルを周って乾杯をする「敬酒」は不可です。

Q3：外食ではパーテーションや梅花座（間をあけての着席）が必要ですか？
A：指揮センターの陳時中指揮官は、8月24日から同居家族の食事であればパーテーションや梅花座は不要と述べました。しかし、もし虚偽の申告をした場合には、罰則対象となります。レストラン側が同居者にもパーテーション利用を求める場合、客はレストラン側の主導権を尊重してください。

Q4：病院へお見舞いに行けますか？
A：集中治療室、ホスピス、呼吸器病患者用施設、精神科、小児病棟、身心障礙、危篤及び入院7日以上の者に見舞いが出来ます。毎日見舞いの時間帯を定め、1人の患者につき原則2名までとします。ワクチンを2回接種後14日以上或いは3個月以内に陽性後隔離解除された者は、3日以内に取得した陰性証明を提出してください。家庭用簡易検査でも構いません。

Q5：台北市、新北市もお見舞いができますか？
A：まだできません。陳時中指揮官は、台北と新北はリスク中高区のため、規定を厳格にしていると述べています。ふたつの市のレベル緩和については検討を行っており、もしリスクが低下した場合、見舞いの規定と人数が緩和されます。

Q6：8月24日以降、カラオケやゲームセンターへ行けますか。
A：いけません。歌ラウンジ、ダンスホール、クラブ、バー、カラオケボックス、ゲーム場、電子ゲームセンター、麻雀クラブ等は閉館を持続します。

Q7：夏休みはもうすぐ終わりますが、海のアクティビティは可能になりますか？
A：すでに開放されているスキューバダイビング、サーフィン、水上オートバイのほか、8月24日以後はシュノーケリングや海泳も可能になります。シュノーケリングは5人以下、スキューバダイビングは4人以下とし、業者はマスクを入れるジップ付き密封袋を提供し、陸に上がったらすぐに装着できるようにします。

Q8：海上アクティビティ後、更衣室やシャワー室は使えますか？
A：国家風景區管轄のシャワー室、更衣室は使用可能になります。ただし、出入り口を一か所とし、最大使用人数は上限50%までの実名制とします。シャワーや着替え前後も含め必ずマスクを着用し、出入口で検温も行います。使用後は直ちに係員が消毒を行い、ブースは交互に使用、1.5メートルのソーシャルディスタンスを維持してください。

Q9：図書館はすでに開放されていますが、学習センターも使えますか？
A：8月24日以上、条件付きで学習センターも利用できます。実名制、人流制限、営業時間内の１時間ごとに定期巡回と消毒が必要です。

Q10：海釣場も開放しますか？
A：エビ釣り、釣り堀はすでに条件付きで開放しています。海釣場も8月24日に緩和し、警戒レベル２の防疫規定と地方政府の手引きで開放されます。
（情報： 蘋果新聞網)
新学期目前、レジャーや勉強の集中と、「いつもの夏休み」が少し戻ってきそうですね。今週はお天気も良さそうだし、小さなお友達や大きなお友達もお出かけが増えそう。台湾では感染ゼロにはなかなか到達しませんが、世界的にもゼロ感染より重症者数の見守りにシフトが始まっています。コロナとどう生きるかが、夏の終わりの宿題になるようです。
(担当特派員：TOP33号)

本日もクリックお願いします！

昨日の国内新規感染者はなんと1人でした！ニュージーランドではたった一人の感染者が出たら即国中が数日ロックダウンになりましたが、台湾でも感染者が一人になっても毎日午後2時から中央感染症指揮センターによる記者会見が365日休みなしで行われています。この会見では毎日陳指揮官より国内感染者数、国外からの入国感染者数、死亡者数の発表があり、その他ワクチンなどその日の関連事項についての説明があります。その後記者からの質問タイムとなるのですが、昨日の会見では現在イートインについて原則一人ずつ個別のセットメニューのみとされていますが、4歳の子供が火鍋を食べる場合はやけどの心配もあり親がケアしても良いのではという内容についての質疑応答がありました。以前はコンビニのおでんや茶葉たまごの販売を解禁すべきがどうかについて議論されていたりと、はっきり言ってどーでもいいレベルの話を記者会見で真剣に議論されているのが台湾らしくていいなと思います。国を代表してのワクチン調達や煩雑な入国検疫の説明から細かい日常生活のルールに至るまで、ありとあらゆる事に日々対応する衛生福利部の多様性に敬服するばかりです。

お天気（台湾中央気象局調べ）
台北　曇り/雷雨 25～34度
台中　曇り/雷雨 26～33度
高雄　晴れ/雷雨 27～32度
花蓮　曇り/雷雨 26～32度
週末の天気→今週末は全国的に曇りがちで晴れ間も一時みえますが、午後は雷雨になる予報がでています。外出の際には雨具をお忘れなく！

レート（兆豊国際商業銀行調べ）
10000ＪＰＹ→2457ＮＴＤ
1ＮＴＤ→3.869ＰＹ

台湾ロト（台湾彩券HP調べ）
威力彩（2021.8.19発表）/03,10,13,29,37,38/第二区ナンバー02
大楽透（2021.8.17発表）/02,11,29,33,41,44/特別ナンバー40
ロトの購入方法など詳しくはこちら

＜今日のニュース＞
「JR東日本グループホテルメトロポリタンプレミア台北　8/23開業」
新型コロナウイルスの影響で国内のホテルは大きな打撃を受けています。最近やっと国内感染が収まりつつありますが、人々はまだ旅行へ出かけるのには慎重になっています。このような中で南京東路のウェスティン台北(台北威斯汀六福皇宮)がクローズした後の建物を用い、JR東日本グループが来週月曜(23日)からホテルメトロポリタンプレミア台北(JR東日本大飯店台北)を開業する運びとなりました。この他日本で｢ゴジラホテル｣で有名なホテルグレイスリー(格拉斯麗酒店)も台湾に進出しました。MRTの忠孝新生駅付近に位置し今年下半期に開業予定です。高雄ではQ4にインターコンチネンタルホテルの開業が予定されています。

ホテルメトロポリタンプレミア台北(JR東日本大飯店台北)は、JR東日本グループでは海外初出店のホテルブランドとなり19日から予約受け付けが開始され来週水曜日(23日)に開業されます。

このホテルの建物の前身はウェスティン台北(台北威斯汀六福皇宮)として使用されており、建物本体には制限があり大きな変化は加えられていませんが、内装はすべて一から設計し改装されました。31室のスイートルームを含む全288室を有し、ビジネスや旅行、ファミリー層など様々な顧客の需要に対応します。

ホテル内には３つのレストランがあり、日本の仙台から台湾に初出店する懐石料理の「はや瀬」(HAYASE)、日本人シェフが腕を振るうビュッフェスタイルのオールデイダイニングレストラン「ブリリアント」、創意工夫と食材が融合した中華レストラン「凱華樓」 (KAI HUA LOU)、その他３軒のテイストの異なるバーがゲストを楽しませます。

ホテルメトロポリタンプレミア台北ではKLOOKと協力し「デラックスルーム宿泊券」及び「Love Japanエグゼクティブスイートルーム」の２つのプランを販売を開始しました。一泊3000元からとなっており、日本スタイルのおもてなしと日本人シェフによる懐石料理を楽しみ、まるで日本にバカンスに来たかのような体験が多くの人を引きつけるでしょう。

またKKDayでも同時に優待プランを販売しており、無料でデラックスルームへのアップグレードがあるプランの他に、シングルルームの朝食なしプランなどを一部屋3600元から提供しています。二人分の朝食付きプランは4200元からとなります。現在11月末までの予約を受け付けています。

IHGホテルズ＆リゾーツグループ下のインターコンチネンタルホテルの直営店が今年のQ4に高雄に開業を予定しています。すでに8月より12月1日からの予約が開始されていますが、現時点でまだ開業日は確定していません。

高雄のインターコンチネンタルホテルは253室を有し、客室の広さは平均14坪、スイートルームは18坪以上となります。すべての客室内には中国語、英語、日本語のデジタル音声システムの他、ブルートゥース音響設備が備えられています。宿泊料金は2名分の朝食がついて6800元からとなります。

ファシリティーはプールとジムがあり、ロビーバー、オールデーダイニング、中華及び日本料理レストラン、メニューのないシェフズテーブル、特色あるテーマバー、ベーカリー、宴会場などを備えています。インターコンチネンタルエグゼクティブフロア及びスイート・ルーム宿泊客にはインターコンチネンタルエグゼクティブクラブへのアクセスが招待されます。
(情報：TVBS新聞網)
このコロナ禍で新しいホテルが開業??と思われますが、いずれ必ず来るであろう世界中の報復旅行ブームに備え今から準備をしておく必要があるのでしょう。現地資本の中小のホテルの中には老舗でも廃業に至ったホテルもかなりあるので、これからは海外ホテルチェーンのような資本金の規模が大きいホテルが生き残っていく時代になるのでしょう。JR東日本大飯店台北(この漢字名もそのまますぎてインパクト大)はJR東日本グループの海外第一号ホテルとしても注目を集めそうですね。高雄にできるインターコンチも台湾初出店なので、台湾にまた新たなホテルブランドが加わり今後が楽しみです。
(担当特派員：TOP17号)

本日もクリックお願いします！

台湾はいわゆるお盆の中元節、鬼月の真っ最中。今週は多くのオフィスビルや商店の門前でお供えブースが設置され普渡と言われる「拝拝」の儀式があちこちで見られました。若い世代の君たちもこういうの信じるの、あの世から霊が戻って来てさ迷っているなんて、迷信だとは思わないの？と尋ねると「わかんないけど、呪われたくないから」「一応やっておかないと、何かあった時後悔するから」とのことでした。コロナ禍で密を避けるために儀式を中止するコミュニティもあるものの、外に出るといつもより煙の匂いが強く感じられるのは、台湾のこの時期ならではの感覚です。

お天気（台湾中央気象局調べ）
台北　曇り/雷雨 25～32度
台中　晴れ/雷雨 26～31度
高雄　曇り/晴れ 27～31度
花蓮　曇り/雨 26～30度

レート（兆豊国際商業銀行調べ）
10000ＪＰＹ→2441ＮＴＤ
1ＮＴＤ→3.894JＰＹ

台湾ロト（台湾彩券HP調べ）
威力彩（2021.8.16発表）/02,14,16,24,27,29/第二区ナンバー07
大楽透（2021.8.17発表）/02,11,29,33,41,44/特別ナンバー40
ロトの購入方法など詳しくはこちら

＜今日のニュース＞
「基隆廟口夜市が【世界20大マーケット】に台湾から唯一入選！コロナ禍にグッドニュース」
イギリスのファッション誌「Tatler」最新刊で、「世界20大有名マーケット」に台湾の基隆廟口夜市が選ばれました！基隆市の林右昌市長は「コロナで2カ月の休業後、基隆廟口夜市に素晴らしい知らせが届いた」「台湾から唯一の入選、基隆No1！」とSNSに喜びを綴っています。また、「国内は現在警戒レベル２を維持しており、基隆夜市も高い防疫措置ルールで対応している。今後多くの海外の友人たちに台湾・基隆を知ってもらい、アフターコロナの旅行リストに入れてほしい」とアピールもしました。

国際的に有名な雑誌「Tatler」は、ファッション、グルメ、旅行、サイエンス、カルチャー、エンターテイメントなど主に扱っています。今回の「世界20大マーケット」には、台湾から基隆廟口夜市のほか、タイのアンパワー水上マーケット、スペインのサン・ミゲル・マーケット、イタリアのフィレンツェ中央市場、シアトルのパイク・プレイス・マーケット、ブリスベンのヴィクトリア市場、東京築地市場、パリのマルシェ・デ・ザンファン・ルージュ、シンガポールのオールド・エアポート・ロード・フードセンター、バルセロナのブケリア市場、リスボンのタイム・アウト・マーケット、ソウルの広蔵市場、ミュンヘンのヴィクトアーリエンマルクト、コペンハーゲンのバイレ市場、ロンドンのバラ・マーケット、モロッコのジャマ・エル・フナ広場、トロントのセント・ローレンス・マーケット、ブダペスト中央市場、サンフランシスコのフェリー・ビルディング・ファーマーズ・マーケット、スゥエーデンのエステルマルム市場が選ばれています。

林右昌市長は「Tatlerは、基隆廟口夜市が活力にあふれ、台湾の伝統的なグルメや小吃が集まり、地元の人々や観光客にも深く愛されるマーケットと認定してくれた。夜市には200以上の屋台が連なり、午後から深夜までオープンしている。バーで飲んだ後のしめにもぴったりだ」としています。

Tatlerの評価に感謝を述べた市長は、廟口夜市が台湾の夜市の指標となり、多くの外国人や観光客が基隆を訪れる際に必ず立ち寄るスポットになることを願っています。廟口夜市は環境保護理念も広げており、コロナ禍で市場を休止していた期間には水道管や路面などインフラの整備を行い、心機一転お客様をお迎えするとのことです。市長はさらに、国内で警戒レベル2級を維持するなか、廟口夜市では3台の張榮發基金会から寄贈された防疫ゲートを設置、「マスク、フェイスガード、手袋使用」、「人の流れのコントロール」、「実名制」等の高い防疫規格を維持。コロナ禍にあっても、廟口夜市ではリラックスして安全に台湾グルメを楽しんでほしいと語りました。報道を通じ、より多くの海外の人々が台湾基隆をコロナ後の旅の行先にリストアップしてくれることを願っています。
（情報： 新頭殼)
今日のニュースで一番時間がかかったのは、基隆以外の市場の和訳！外国の市場のエキゾチックな名前をいくつも並ぶと、久しぶりに異国への憧れや旅情をかきたてられました。基隆夜市はずらりと並ぶ提灯の風景も絵になるし、なにしろ美味しいお店をホッピングするのが楽しい。台北からアクセスもしやすい港町、一日ゆっくり遊んで食べ歩いたしめには、廟口夜市で小さなお椀で飲む一杯の愛玉。そろそろ出かけてみましょうか！
(担当特派員：TOP33号)

本日もクリックお願いします！

台湾生活では虫との共存は不可欠ではありますが、アリはマジでどうにもできない。ほんと小さい隙間から入ってくるし、根本的な施工の問題だと思うけど必ず隙間あるしｗ　お掃除マリアに協力を依頼し、アリ掃討作戦が開始しておりますが、撲滅するには奴らの生態を理解することも大切。マリアは毒入り餌（でもおいしいから食べちゃう。で、食べると死ぬって本人は言ってるが本当かは謎ｗ）と、おいしい砂糖水を両方用意。アリは毒入り餌には見向きもせず砂糖水に向かって行っている。そこにたどり着くまでのルートがようやく解明したので（しかも穴二つ）ここを早いとこつぶしたいのだが、マリアに現状報告をするまではじっと我慢しようと思って耐えている。
その他、今現在入手した奴ら情報は、移動ルートは上空ルート。しかももっと近道があるのになぜか遠回りをしてたり、反対方向から来たアリ同士って必ず「チュッ」みたいな感じで挨拶してからすれ違ってたりとか、若干健気で素敵なアリの世界も垣間見ている。故に一生懸命生きてるっぽく見えてしまうアリたちを一掃することが若干申し訳ないような気もしてきてる今日この頃ｗ なので最後の手を下すのはやっぱりマリアにお願いしよう。

お天気（台湾中央気象局調べ）
台北　曇り/雨 25～32度
台中　曇り/晴れ 26～31度
高雄　曇り/晴れ 26～31度
花蓮　雨/晴れ 25～31度

レート（兆豊国際商業銀行調べ）
10000ＪＰＹ→2451ＮＴＤ
1ＮＴＤ→3.878ＰＹ

台湾ロト（台湾彩券HP調べ）
威力彩（2021.8.16発表）/02,14,16,24,27,29/第二区ナンバー07
大楽透（2021.8.17発表）/02.11.29.33,41,44/特別ナンバー40
ロトの購入方法など詳しくはこちら

＜今日のニュース＞
「パラオ8/19よりモデルナ提供不可に。ツアー予約キャンセルが5割」
モデルナワクチンの内外どこでも品不足なのでしょうかえしょうか？現在台湾では56万剤を確保し、内21万剤が医療向け異なるワクチン接種用に確保されています。しかしモデルナワクチンの接種希望者は402萬人に上り、結果多くの人たちがパラオに行っての接種を希望。しかしパラオ政府が8/19よりモデルナワクチンの提供が不可となる旨発表。もし第一回目の接種をAZで行った旅行者であれば、次の接種はジョンソン＆ジョンソンしか打つことが出来ない状況となり、ツアーキャンセルが殺到。陳指揮官は台湾ンではジョンソン＆ジョンソンを異なるワクチン同士の接種で使う事を認めてないと注意を呼び掛けています。
パラオトラベルバブルに申し込んでいる旅客からはクレームが。はっきりとモデルナ接種を予約した状態でパラオに到着。入国してからパラオ政府がこのような内容を発表。8/19から2000剤のBNT（ファイザー）と1000剤のジョンソン＆ジョンソン製ワクチンに変更するとしています。パラオでは10月末にはワクチンの接種が完了する予定ですが、今後もしパラオがさらに多くのワクチンの確保が出来なかった場合、台湾からの旅客はパラオに来る場合、二回のワクチン接種が完了していることが条件となるとしています。今現在台湾でAZ製の一回接種が終わっている旅行者はパラオでジョンソン＆ジョンソン製のみの接種が可能な状況となってしまい、この情報が出た後から一気にツアーキャンセルが始まりました。
ある旅行会社の総経理は「四割以上の申し込み客がファイザー製またはモデルナ製の接種を希望するという登録をされています。もしお客様がキャンセルする場合はキャンセル待ちの方にお伺いをします」。一人一人にこの状況を連絡していますが四割はキャンセルをしているというのが現状のようです。
指揮中心の陳指揮官は「ジョンソン＆ジョンソン製ワクチンを異なるワクチン接種の一つとして接種することを台湾では現在同意していません。台湾にはジョンソン＆ジョンソン製のワクチンはありません。故に異なるワクチン接種に関する取り決めの中にジョンソン＆ジョンソン製は存在すらしていないのです」と説明しています。台湾内での異なるワクチン接種はまだ始まっていません。故に一回目の接種がジョンソン＆ジョンソン製となった場合は、二回目の接種がむずかしくなります。また二回目の接種がジョンソン＆ジョンソン製の場合台湾に戻ってきた後のワクチン接種証明に関しても問題が発生します。故にモデルナ製を求める声が高く台湾内でも不足しているという事が現状です。
現在1300萬人がワクチン接種希望登録をしています。その中で402万人、全体三割の接種は完了しています。現在は第九グループの53歳以下の接種が開始されています。これにより35万人が接種可能となるでしょう。
指揮中心の陳指揮官は「ワクチン接種の選択を増やすことも早くワクチン接種を完了させる一つの方法でもあります」と話しています。モデルナ製ワクチンを奪い合う状況は世界各国に広がっており、さらにはパラオトラベルバブルにも影響を及ぼしています。このワクチン接種問題でツアーキャンセルは少なくても四割、五割には達すると見込まれています。
(情報：民視新聞網)
そもそも台湾で打てないから打ちたいってことで行ってるだけで、打ったもので証明をもらいたいとかまで考えてるなら言語道断。ツアー参加者は色々まだハッキリしてないのに我先にって感じで勝手に前に進んでるだけなんだから不都合、理不尽、全部受け入れないとならないとは思うけどｗ パラオとのトラベルバブルってなにかと問題発生するのはどっちのせいなの？そもそもジョンソン＆ジョンソン製って二回打たなくていいワクチンだよね？この記者もよく理解してないで記事を書いてるのが明らかな文章が一部あるけど、学校の授業でみんなが教わるのと同じように全員が同じ理解を持てるようなワクチンに関する教科書とかドリルとか出してはどうだろう？そうすればもっと理解も進むような気はするけど。モデルナがプラチナワクチン扱いになってるのもよくわからないし、台湾製のワクチンはどうなんだってのもいまいちよくわからない。昨日だったかな定例記者会見で台湾製ワクチンに豚の細胞は入ってません！とか説明してるけど、そんなことじゃなくてもっと身近なことで説明してほしい。
(担当特派員：TOP1号)

本日もクリックお願いします！

胃にもたれない優しいカツカレー、花蓮の味を台北・松山文創園區のお隣で。
この頃の台北、カフェの林立レベルで増えているのはカレーの専門店。日式も日本から上陸したチェーン店や日本人シェフのこだわりの店、日本で食べた味に磨きをかける台湾人オーナーの店など十人十色だし、本格インドカレー店はマイペースに怪しいムードを漂わせています。そんな胃袋がいくつあっても足りない台湾カレー戦国時代、ダークホースは「南洋カレー」。
今日ご紹介する「家咖哩（Jia Ｃurry）」は、台北出身のオーナーが花蓮の街にほれ込んで、古民家をリノベーションして開いたお店の台北支店。


こじんまりした間口に見えて、奥行きの広い店内。コロナ対策でパーテーションを設置、店内利用も可能です。（※取材は2021年８月初旬、台北市の店内利用緩和後）


使われているのは花蓮産を中心にしたこだわりの地元食材、カレーはオーナーのお母さんがシンガポールで学んだ「南洋咖哩」をベースにしています。
瓶詰のペースト類も店頭で購入でき、肉由来でなければ安心して日本へのお土産にも。

南洋カレーというと、シンガポールやマレーシア、タイなどのさらっとしたタイプをよく見かけます。ココナツやハーブ、スパイスをきかせて、甘みと辛さの強さは本場インドとも、食べなれた日本のものとも違っています。

「家咖哩（Jiacurry）」は台中、台北にも支店を出しているので、花蓮のお店で食べた味を思い立った時にプレイバックできる！ということで、「台北松菸店」へ出かけてみました。
本店と支店ではメニューが異なりますが、台北店でも花蓮本店で人気の「原民綠咖哩炸豬排」、先住民グリーンカツカレーがお薦めに出ています。


グリーンカレーはタイ料理店で食べた印象だと「辛くない辛くない、いける大丈夫……辛いーーー！」と調子に乗って後で泣くパターン。 美味しいけれど、辛い物が得意でない人、エスニックが強すぎるとギブアップしてしまう人には「食べたいけど少しでいい」と消極的になってしまいます。

でもこちらの「原民綠咖哩炸豬排」（２９８元）のグリーンカレーは、拍子抜けするほど優しい味でした。花蓮の契約農家で栽培された無毒のターメリックやサザンジンジャー、レモングラスなどのハーブやスパイスをあわせたオリジナルレシピのカレーです。ロースかつだけで食べると「ちょっと揚がりすぎかな？」とクリスピーさに驚くけれど、さらっとしたグリーンカレーがマイルドに包んでくれると、ちょうど良い歯ごたえに。揚がりすぎじゃない？と疑問を呈す人には、「Crispy Fried Pork Curry」と書かれた英語メニューをおもむろに見せてあげましょう。ライスももちろん、米どころ花蓮の契約農家のものです。一般的なカレーライスはご飯のボリュームも大事な要素だけれど、ここ家咖哩では小さなカップサイズ。香ばしい紫米は噛むほどに歯ごたえと甘みがあるので、付け合わせの半熟卵や野菜とパイナップルでお腹にちょうどよいバランスでした。

台湾の素材でじっくり作られたカレーのプレート。フライパンのような鉄皿の盛り付けは、フレンチビストロの感覚をお手本にしているのだとか。飲み物は黒糖のほのかな甘みの冬瓜茶にしました。冬瓜には熱を冷ます効果があるので、身体に熱がたまりやすい揚げ物のお供にもぴったりです。

　
お店は松山文創園區の池のほとりの門からすぐ。花蓮の大地の恵みや自然の豊かさが恋しい時は、「家咖哩 台北松菸店」のカレーを食べて、文創園區の濃い緑の中を散策する都会のオアシスコースに出かけてみましょう。

＜基本データ＞
住所：台北市忠孝東路四段553巷46弄4號
(MRT「市政府」または「國父紀念館」駅から徒歩７分)
電話：02-2764-5830
営業時間：月～金11:45～14:30 / 17:30～21:00、土・日11:30～21:00

＜コーディネーターのちょっとひと言＞
私はカツカレーが大好きなのに、食べると副反応の胃もたれで数日は苦しむという、呪われた運命を生きてきました。ここ「家咖哩」の優しいカレーは、そんな呪いから私を解き放ってくれる数少ないお店です。カレーとライスではなく、スパイスとハーブのカレー風味ソースとメインを味わうという感じかも？席数が多いから、花蓮の空気が恋しい時にすっと入ることができるのもラッキーポイントです。
（担当特派員：ＴＯＰ33号）

ランキング参加中！愛のポチリをお願いいたします。

先週の金曜日のニュースで台湾政府が1000元と5倍の金額の振興券とを引き換える5倍券を発行するとお伝えしましたが、最終的になんと1000元は不要となり国民全員に5000元の振興券が10月初旬に配布されることになりました。理由としては低所得者など1000元が免除される対象者の範囲を決めるのに意見が別れなかなか合意に至らなかったのと、免除対象者に1000元を振り込むための事務経費を考慮し全員免除となったそうです。しかし行政院長はすでに浸透している呼び名なので、今回の振興券は引き続き「5倍券」と呼ぶとアナウンスしました。給付までにはまだ一ヶ月以上ありますが、巷ではすでに5倍券商戦が始まっており、今回も各商業施設やコンビニ、レストランやクレジットカードへの紐付けなどなど優待案が目白押しです。5倍券を更にどれだけ有効活用できるのかじっくり検討したいと思います。

お天気（台湾中央気象局調べ）
台北　曇り/晴れ 26～34度
台中　曇り/晴れ 26～32度
高雄　晴れ/曇り 26～31度
花蓮　曇り/晴れ 26～31度

レート（兆豊国際商業銀行調べ）
10000ＪＰＹ→2455ＮＴＤ
1ＮＴＤ→3.872ＰＹ

台湾ロト（台湾彩券HP調べ）
威力彩（2021.8.16発表）/02,14,16,24,27,29/第二区ナンバー07
大楽透（2021.8.13発表）/05.06.19.24,33,41/特別ナンバー03
ロトの購入方法など詳しくはこちら

＜今日のニュース＞
「9/1より台北・新北両市小中高での対面授業を再開」
全国の小中学校は9月1日から新学期が始まります。もし感染状況に変化がなければ台北市の小中高校及び幼稚園でも対面授業が再開されます。台北市の柯文哲市長に続いて新北市の侯友宜市長も16日の防疫記者会見で9月1日より対面授業を再開すると発表しました。もし教職員や学生に感染者が出た場合は直ちにオンライン授業に切り替わります。

新北市の張明文教育長によると、9月1日からの対面授業については全国の教育長の間ですでに合意に達しています。学生は学校に登校し対面授業を受けることになりますが、校内ではマスク着用が必須、もし1例でも感染者が出た場合はそのクラスは14日間登校停止、2例感染者が出た場合は学校全体が14日間登校停止となります。部外者の校内への立ち入りは禁止とし、校内の敷地の開放及び貸し出しも暫くは停止となります。

台北市は16日午前中、9月1日より小中学校の対面授業を再開させると発表しました。もし教師や生徒から感染者が出た場合の登校停止の基準はどうなっているのでしょう？台北市蔡炳坤副市長によると、現段階ではクラスから一人感染者がでるとクラス全体が登校停止となりますが、停止期間がどのくらいになるのかは確定していません。感染者が出た場合どのような厳格な措置を取るのか更に協議を重ね、柯市長は市民に公表することになるでしょう。

もし校内で2クラス或いは2例以上の感染者が出た場合、もちろん全校登校停止となります。その場合教師と生徒をどのように調整するか適切な計画が必要です。蔡副市長によると、もし行政区内の三分の一の学校が登校停止となった場合、その区内の学校はずべて登校停止になります。

現在約10～15％の学生が防疫休暇を申請すると予想され、防疫休暇に人数制限はなく欠席扱いにもなりません。学校側には日常の成績などの基準についても臨機応変な対応を求めています。学生は自宅学習とし現在3つの方式での学習が計画されており、今週水曜日に市長から市民に説明される予定です。
(情報：中國廣播公司)
台湾の子育て世代のみなさんおめでとうございます！9月からやっと学校が再開されることが決まって胸をなでおろされていることでしょう。まだまだ油断は禁物ですが、条件つきとはいえイートインの解禁に続き学校の再開は日常を取り戻す大きな一歩となりますね。学校の再開についてもまだ沢山の条件が付けられているのですが、その中で縦笛とバスケットボールが禁止という一文があり1号はご立腹。プールの更衣室に続きなぜか1号が得意なもの(水泳と縦笛)がことごとく禁止されるのはまるで狙い撃ちされてるよう。笑　来月には学校に子どもたちが戻り、保護者が安心して働ける日常がずっと続きますように。
(担当特派員：TOP17号)

本日もクリックお願いします！

先週末は規制緩和でイートインが可能になったお店で約３カ月ぶりに生ビールを飲みました。パーテーション越しの乾杯とはいえ、ジョッキで飲むビールの柔らかい泡の美味しいこと！緩和後すぐはパーテーションに守られて黙々と食事をして立ち去るパターンだったので、話すとなると結構声が遮られることに初めて気づきました。食事も1人前に分けたものを食べるので、一つのお皿を皆で分け合う楽しみはお預け。このパーテーション隔離が取っ払われる日を、年内には取り戻せるでしょうか？今週は復活したパラオ旅行から帰国後の「隔離」、自主健康管理に関するニュースからお伝えします。

お天気（台湾中央気象局調べ）
台北　曇り/雷雨26～33度
台中　晴れ/雨26～33度
高雄　晴れ/曇り26～32度
花蓮　晴れ/曇り26～32度
今週の予報→太平洋に発生している熱帯低気圧が、台風12号になる可能性が高まっています。台湾方面には今週後半、21日以降接近するかもしれないので、予報に留意してください。

レート（兆豊国際商業銀行調べ）
10000ＪＰＹ→2454ＮＴＤ
1ＮＴＤ→3.874JＰＹ

台湾ロト（台湾彩券HP調べ）
威力彩（2021.8.12発表）/10,22,28,32,34,36/第二区ナンバー01
大楽透（2021.8.13発表）/05,06,19,24,33,41/特別ナンバー03
ロトの購入方法など詳しくはこちら

＜今日のニュース＞
「パラオのトラベルバブル再開、5日隔離+9自主健康管理を検討」
パラオへのトラベルバブルツアーは、早ければ8月14日に出発します。中央感染症指揮センターの陳時中指揮官は、今のところパラオは台湾にだけ旅行を開放しており、今後の状況をみて「5+9検疫措置」を検討すると述べました。

台湾のコロナ感染状況が落ち着きを取り戻したため、パラオとのトラベルバブルが再開します。指揮センターで通過した最新のトラベルバブル防疫計画では、14日にツアー出発となっています。

このツアー規格では、旅行者は台湾に帰国後5日間の強化版自主健康管理が定められています。防疫ホテルでの宿泊は強制されず、1人１室割り当てが出来れば、自宅での強化自主健康管理が可能です。帰国後5日目のPCR検査で陰性となれば、その後9日間は一般的な自主健康管理となります。

陳時中指揮官は記者会見で「各方面の情報をもとに指揮センターが確認したところ、パラオにおいて長期に渡り感染は発生しておらず、成人のワクチン接種率は100%近くに達しており、台湾からパラオへのツアーは安全と言える」と説明しています。

しかし、陳指揮官は空港がハイリスクな場所であると指摘しており、厳格な分流作業の実施を行い、今後もパラオのトラベルバブルの情況を参考にフレキシブルに「5+9検疫」を検討実施していくとしています。

また、パラオ観光局では2000剤のワクチンを台湾からの旅行者向けに用意しています。しかし法規により旅行社では旅行客のワクチン接種予約を行えず、接種後の発熱や副反応などの症例、検疫措置の強化をするべきかが心配されています。

陳時中指揮官は、指揮センターでは旅行社から予約に関する協力要請を受けておらず、必要があれば対応するとしています。また、旅行者の症状が発症なのかワクチン接種後の副反応なのかについては、パラオから帰国した旅行者はいずれも唾液採取によるPCR検査と強化版の自主健康管理を行い、現行の規定によって観察すると説明しました。
（情報： 中央通訊社 )
現在の台湾の規定では、海外からの帰国者は一律で防疫ホテルに14日間の強化版自主健康管理（ホテル代は自腹）となっています。以前は自宅でひとり一部屋、風呂トイレの隔離が可能であれば帰宅して健康管理と言う名の隔離生活に入ることができたのに、現行では海外+防疫ホテル14日間（自腹）というご無体な状況。これでは日本政府が実施している海外在住者向けのワクチン接種プログラムも、遠い国の夢物語のようです。
しかしパラオのトラベルバブルでは5日間の強化版自主健康管理（ひとり一部屋、食事を共にしない、症状がなければ人の少ない場所には外出も可能、公共の交通機関の利用不可、夜市やデパート、レストランや観光地、映画館などの混雑する場所は不可、ソーシャルディスタンスを保つ）と９日間の一般自主健康管理（症状が無ければ通常の生活が送れる、ただし強化版同様に人の多い場所は禁止、公共の交通を利用しない）なら、軽い厭世期間として過ごすのは決して難しくありません。違反した場合は１～１万5千元の罰金が課せられるから、しっかり守る人が多いでしょう。
来年の春節休みから行先によっては「フレキシブル」に強制隔離ではなく自主健康管理が取り入れられるかも？来年以降の海外旅行は、帰国後に荷ほどきをしてすぐ「はいおみやげー！」「やっぱ台湾料理うめー！」と無防備に人に会えないのが、スタンダードになるかもしれない。とすれば、お土産は足の速いものより日持ちするものが主流に？萩の月やユーハイムのバウムクーヘンは賞味期限内に「自主管理」して、お友達に渡す用のお土産は「じゃがりこ無双」が続くの？「台湾への帰国者むけ・自主健康管理期間お楽しみセット」が空港内にあったら、買ってしまうかも。
参考： 臺帛旅遊泡泡專案返臺者自主健康管理規定
(担当特派員：TOP33号)

本日もクリックお願いします！

またまた台湾クスッとニュース。台湾では年長者がlineのトークグループに生存確認の為｢長輩圖｣と言われている画像をアップし、おはようや、おやすみの挨拶代わりにする習慣があるのですが、先日この｢長輩圖｣をめぐるフェイクニュースが流れちょっとした騒ぎになりました。その内容は8月1日以降は長輩圖を送った人も受け取った人も双方に0.2元の費用が発生するというもので、朝に夕に又は季節の挨拶やイベント毎に長輩圖を送り合ってる人々の間に緊張が走りました。結局台湾事實査核中心(Taiwan FactCheck Center)によりフェイクニュースであるという事がアナウンスされ事なきを得たのですが、何故このようなフェイスニュースが流れたのかのかと言うと、グループトークで一日に何回も大勢の人が長輩圖を送り合い通知が鳴り止まず迷惑している人々が一定数いるからだと分析されていました。小さな巷でもこのニュースが話題になり、送りつける方に高額な料金を課すべき、同じ長輩圖を2回連続送ってくる不届き者もいるのでそれは罰金10倍の刑にすべきなどの意見があり、大なり小なりみんな被害に遭っているようでした。すでに台湾文化の一部となりつつある長輩圖ですが、色々奥が深いのでいつか日本のメディアで特集されないかと期待しています。

お天気（台湾中央気象局調べ）
台北　曇り/雷雨 26～34度
台中　曇り/雷雨 26～32度
高雄　曇り/雷雨 25～30度
花蓮　曇り/晴 　26～32度
週末の天気→北部と中部は曇りがちながら晴れ間も見えますが短時間雷雨の予報がでています。南部は土曜日は曇りのち雨の予報ですが日曜日には晴れるでしょう。東部は雨は降らず曇りのち晴れの週末となりそうです。

レート（兆豊国際商業銀行調べ）
10000ＪＰＹ→2426ＮＴＤ
1ＮＴＤ→3.916ＰＹ

台湾ロト（台湾彩券HP調べ）
威力彩（2021.8.12発表）/10,22,28,32,34,36/第二区ナンバー01
大楽透（2021.8.10発表）/01,03,16,17,24,25/特別ナンバー46
ロトの購入方法など詳しくはこちら

＜今日のニュース＞
「5倍券10月初旬配布開始　1000元免除対象拡大」
蘇貞昌行政院長は11日民進党の立法院党幹部を招集し5倍券について協議した結果、正式に10月初旬に5倍券政策が開始されることを発表しました。議員の中からは現金配布の意見は出ませんでしたが、1000元の免除対象者については多くの意見が出されました。

蘇貞昌行政院長は11日、民進党の立法委員党幹部7名及び陳亭妃、鄭運鵬委員らを招集し、5倍券について協議しました。

議員からは現金配布を主張する意見は出ず、全員5倍券の振興を支持しましたが、5倍券を引き換える際に支払われる1000元を巡り反対意見がありました。

5倍券の適用範囲は全国の実店舗、小売店と一部のEC業者で、台湾元1000元を5000元の振興券と引き換えることが出来ます。経済的弱者の109万人については現金1000元の支払いは免除され、政府から直接口座に入金されます。

11日の会議では「1000元免除」の対象を109万人まで拡大することについて協議され、対象者の範囲については多くの意見が出されました。ある意見は今回の対象者も救済案4.0方案と同じく約900万人に適用すべきだとし、また高額所得者は除き個人の所得により基準を設けるべきだという意見も出されました。

各方面の意見を調整後、この時期に5倍券を振興することで新型コロナウイルスの状況をコントールする自信が生まれるとし正式に5倍券政策が決定されました。初期計画では10月初旬に配布が開始され、｢1000元免除｣の対象範囲も拡大されることになりました。しかし適用条件の詳細は未だ確定されていません。
(情報：yahoo!新聞)
台湾人の配偶者である17号にとってはとてもウエルカムで嬉しいニュースなのですが、まだ対象者が明確にされていないのがひっかかります。昨年の3倍券では最初は国民と新住民と言われる国民の配偶者のみが対象だったのですが、大分後になり永住居留証を所持する外国人も対象となりました。本来税金を納めており居留証を所持する外国人はすべて対象にすべきだと思うのですが、そうなると大量の出稼ぎ労働者も含まれるので予算的に厳しくなるのでしょうか？経済を活発化させる為にも、台湾の地で生活する多くの人が出来る限り平等に恩恵が受けられることを願います。
(担当特派員：TOP17号)

本日もクリックお願いします！

10日に1度くらいの間隔で、西門町へ出かけます。通常の混雑にはまだ及ばないものの、今週は人出が目に見えて増えていました。週末でもゴーストタウンのように静まり、徘徊するやべえおじさんやおばさんの姿がやたら目立った6月頃を思うと、連れ立って歩く若者たちの姿に「回復」を感じずにはいられません。シャッターを閉じていた電影街もボチボチ復活しているので、久しぶりに映画館で何か観たいなとリストをチェックがはかどりました。10月には公開が1年以上伸びた007の新作も登場するようです。年末にかけて慎重に、色んな自由を取り戻していきたいですね。打撃の大きい飲食業界を盛り上げる追い風になりそうな、ミシュラン・ビブグルマンの話題をニュースでご案内します。

お天気（台湾中央気象局調べ）
台北　曇り/雷雨26～34度
台中　曇り/雷雨26～32度
高雄　曇り/雨26～31度
花蓮　曇り/晴れ26～31度

レート（兆豊国際商業銀行調べ）
10000ＪＰＹ→2427ＮＴＤ
1ＮＴＤ→3.915JＰＹ

台湾ロト（台湾彩券HP調べ）
威力彩（2021.8.9発表）/06.10.23.29.35.38/第二区ナンバー01
大楽透（2021.8.10発表）/01,03,16,17,24,25/特別ナンバー46
ロトの購入方法など詳しくはこちら

＜今日のニュース＞
「ビブグルマン2021発表！入選したレストランの反応は」
ミシュランガイド・ビブグルマン（Bib Gourmand）のリストがこのほど公表され、台北市から58軒のレストランが選ばれました。コロナの打撃を受けた店舗を奮い立たせる明るいニュースに
「嬉しいです、こんなに感動したのは初めて」
「人和園」の姚オーナーは大変喜びました。スタッフのこれまでの努力が認められたからです。「My灶」のBenオーナーは、困難な時にはただ努力するしかないと語り、「コロナの衝撃はミシュランより影響が強い」と、まだ楽観視はしていません。

人和園の姚オーナーは、コロナ禍の営業は9割減と非常につらい状況にあります。しかし再度ビブグルマンに選ばれた知らせを聴き「初めて感動した」と語りました。

姚オーナーによると、今年の母の日の後に感染拡大が広がりましたが、観光客の多い店なので、昨年からすでに難しい状況になっていました。しかし努力を続けた結果、台湾人客が増えているとのことです。この5月の感染爆発は深い影響を与えましたが、速い回復を願うしかありません。また、ビブグルマンの入選後に多くの常連客から激励の電話がかかってきたそうです。現在は店内利用もできるようになったので予約も増えており、この2週間で売り上げの伸びを期待しているとのことでした。

同様に、再度選ばれた創業30年の老舗「女娘的店」の簡オーナーは「今のところ店内利用は再開していません。また感染拡大するのを恐れ、この二カ月は防疫のために様々なものを犠牲にしました」と言います。ビブグルマン入選後、店内利用の問い合わせ電話が後を絶ちませんが、開けることはできません。店内利用はもうしばらく様子を見ますが、持ち帰りサービスはこれまで通り続けるとのことです。

また、簡オーナーは「ビブグルマンの公表は飲食業の人々を発奮させ、昔馴染みのお客様からは応援の電話をいただきました。連日の大雨で野菜も値上がりし、レストラン営業は難しい状況にあり、高齢者は外出して食事ができないため、テイクアウトに重きを置いて営業を続けています」と語っています。

「My灶」のBenオーナーはインタビューに際し「ビブグルマンに選ばれたことはもちろんとても嬉しいです。難しい時期には努力を続けるしかありません。しかしコロナの衝撃はミシュランの光よりも強く、今年はさらに厳しいものです。ミシュランのリストを見て予約の電話をくださる人や、常連の方たちからもご連絡をいただき、デリバリーサービスもありますが、以前の売り上げには程遠く、７割ほど減っています」と状況を説明しました。
（情報： 聯合新聞網 )
ビブグルマン、台北では新規６軒を含む選ばれた58軒と、台中の新規13軒を含む33軒のリストは下記の通りです。

【台北】
●隱食家（新）
●金賞軒（新）
●松竹園（新）
●磐石坊（新）
●湘帝御膳食堂（新）
●巷子龍家常菜（新）
●阿城鵝肉（中山）
●阿國切仔麵
●四川吳抄手（大安）
●點水樓（松山）
●鼎泰豐（信義路）
●都一處（信義）
●阜杭豆漿
●清真中國牛肉麵食館（大安）
●杭州小籠湯包（大安）
●好公道金雞園（大安）
●人和園
●老山東牛肉家常麵店
●賣麵炎仔
●茂園
●雙月食品（青島東路）
●女娘的店
●My 灶
●彭家園
●榮榮園
●番紅花印度美饌
●祥和蔬食（中正）
●欣葉小聚今品（南港）
●宋廚菜館
●泰姬
●北平陶然亭
●天下三絕
●醉楓園小館
●一甲子餐飲
●永康牛肉麵
●臭老闆 現蒸臭豆腐
●無名推車燒餅
●吾旺再季
●方家雞肉飯
●劉芋仔
●豬肝榮仔
●阿國滷味
●陳董藥燉排骨
●紅燒牛肉麵牛雜湯
●鍾家原上海生煎包
●好朋友涼麵
●海友十全排骨
●梁記滷味
●駱記小炒
●御品元冰火湯圓
●雄記蔥抓餅
●藍家割包
●高麗菜飯 原汁排骨湯
●大橋頭老牌筒仔米糕
●施家鮮肉湯圓
●小王煮瓜
●昶鴻麵點
●源芳刈包

【台中】
●陳明統爌肉飯（新）
●鮮魚鱻（新）
●咕嚕咕嚕（新）
●羅家古早味（新）
●菇神（新）
●醉月樓（新）
●台中肉員（新）
●可口牛肉麵（新）
●木公麥面（新）
●饕之鄉（新）
●曙光居（新）
●好菜（新）
●牛稼莊（新）
●阿坤麵
●淇里思（西區）
●范記金之園
●東山棧
●富鼎旺（中區）
●富狀元豬腳
●富貴亭
●Gubami
●京華煙雲
●新月梧桐
●上海未名麵點
●馨苑
●滬舍餘味
●沁園春
●陸園
●東方龍
●彭城堂
●台客燒肉粥
●溫叨
●三喜食堂
聯合新聞「2021米其林必比登」完整名單嘗鮮指南！台北58間、台中33間上榜」より
店内利用が微再開したとはいえ、まだ台北市内では様子見の人も多くお店が大繁盛、という様子はあまりみかけません。選ばれたとはいえ、テイクアウトすらやらずに休んでいる店もあるみたい。今回のビブグルマンに続き、今月25日にはミシュランガイドも発表される予定です。リスト入りした1部の店だけでなく、飲食業全体への追い風になることを願わずにいられません。
(担当特派員：TOP33号)

本日もクリックお願いします！

今年も旧暦の7月を迎え、鬼門が開いて霊の皆さんが下界にいらっしゃったわけですが、洩れなく金縛りに。金縛りって霊現象ではなく、疲れてるからって話だけど、たぶん霊現象もあると思う。なんかそんな気がしながらとても苦しい。金縛りから解放されたときのリアクションもドンドン大きくなってきてるから（その分金縛り中に拘束されてるパワーもドンドンアップしてる気がする）、ベッドから落ちたり、壁に手や足を勢いよくぶつけたりと最近は負傷することもしばしば。仰向けに寝ないようにしてるけど、結局寝てる間に仰向けになっちゃうからどうにもならない。あーこの苦しい季節、早く終わってくれないかなぁ。

お天気（台湾中央気象局調べ）
台北　曇り/雷雨 26～33度
台中　曇り/雷雨 26～32度
高雄　曇り/晴れ 26～30度
花蓮　曇り/晴れ 26～31度

レート（兆豊国際商業銀行調べ）
10000ＪＰＹ→2423ＮＴＤ
1ＮＴＤ→3.921ＰＹ

台湾ロト（台湾彩券HP調べ）
威力彩（2021.8.09発表）/06.09,23,29,36,38/第二区ナンバー01
大楽透（2021.8.10発表）/01.03.16.29.32.39/特別ナンバー38
ロトの購入方法など詳しくはこちら

＜今日のニュース＞
「プール解放初日は利用者少なめ。原因はシャワーの利用禁止か」
コロナ防疫状況が徐々に緩和されています。中央流行疫情指揮中心は条件付きでプールの利用も解放し、昨日が初日となりました。待ちきれなかったスイマーが早速泳いでいましたが、各地で利用条件が異なります。ある地域ではシャワー、遊水施設、温水・冷水風呂、ジャグジーSPA、サウナ、スチームサウナは開放していません。解放されても不便であるという事を理由にそれほど多くの人が利用していないのが現状です。
宜蘭県礁渓の家族は朝五時に開放されたプールへ。他のスイマーも早く来ており、三か月間泳げなかったうっぷんを晴らすかのように泳いでいます。ただしシャワーが使えないことは不便と感じています。その後6時にもう一組の家族が来た以外、一般の利用客はいません。その他の利用者は10月に大会を控えている学生だけです。学生たちはプールサイドをマスクを着けたままジョギングし体を温めています。
シャワーが使えないことに関してはかなり不便を感じています。スチームサウナが使えないことに関しても「消毒、抗菌共にいい環境なはずなのになぜ使えないのか。もったいない」という声が。
台南市の業者も、シャワーが使えないことが利用数に影響していると考えています。泳いだ後身体を流せないという事は皮膚にも良くないと思いますと発言。
毎年6月からプールの利用はピークに向かって行きます。業績も一番いい時期にも関わらずコロナが原因で営業できないという事は大きな損害を受けることになります。解放されても利用者数の人数制限などがある状態での解放となりいずれにしても苦しい状況に変わりはありません。
台北市士林運動中心は時間帯別に15～20人の利用に制限しています。通常は平日でも30人～50人は利用しています。利用者の多くがお年寄りですが、今日の状況としては明らかに利用者が減っています。これはシャワーが解放されていないということ以外に、やはりコロナ防疫状況がさらに緩和されないと難しいのかもしれません。
彰化のプール業者は、今年の4月から泣く泣く営業を停止。その後どんどん台湾内のコロナ感染拡大が広がり今でも政府の指示に従い営業停止を続けていますが、夏休みはプールの稼ぎ時。すでに夏休みは半分以上終わっています。
台南德光中學游泳池執行長陳さんは、昨日の午前中の利用者は5，6人だけでした。悲惨な状態です。そもそもジャグジーや冷水・温水風呂などもありますがすべて解放できません。結局、利用者が利用を避けるという状況につながり、開けても赤字になるという状況だと嘆いています。
高雄市運動發展局は昨日、高雄市公立、民営プールは条件付きで即日解放許可を出しましたが、教育部の条件に合わせることを条件としています。高雄市のジムにおけるエアロバイク、ヨガ、エアロビクスなどのグループレッスンも同時に開放を許可しています。
(情報：聯合新聞網)
警戒三級になって一番個人的に困っていたことはプールが使えない事。なのでこの解放に関するニュースはありがたいんだけど、プールで泳ぐのは許可するけどシャワーはダメ。ほんと意味がわからない。更衣室内のシャワーがダメってことだと思うんだけど（その意味は理解できる。なぜなら中でべらべら話すオシャベリ―ナたちが多いから）、プールサイドに置いてあるシャワーもダメなのかとか細かい問題まではスルーなので結局みんなプールに入ったらそのまま帰らないとならないから使わないって事でしょう。そりゃそーだ。
実際自分の行ってるプールから届いたお知らせには1時間半で利用人数は10人まで。前日までに予約しないとならない。さらにこちらは更衣室まで使ってはダメというルールなので基本タオルで拭いたのみ、頭ビチャビチャのまま帰れという条件なら使っていい。で、それでも使うなら400元払えというバカな条件を付けてきてる。だったら使わねーよって普通なるだろｗ その前に予約した10人が全員溺死体のような伏し浮き泳法のあのおじさんや、どうやったらそんな風に泳げるのか？っていう謎の背面平泳ぎのおじさん、おばさんとか、一緒に泳いでも邪魔でしょうがないメンバーしかいなかったら邪魔で泳げないからそんなギャンブル予約もできない。ちゃんと水泳を習ってないで我流で泳いだ気になっている人が台湾はとても多いので非常に困る。
しかしこの記事を見て思ったけど、水泳の選手たちもこの数か月間練習出来てなかったならもう元の状態に戻すのってかなり大変だと思うんだけど。一応水泳部の1号。昔、1日休んだら取り戻すのに3日かかると言われてて、実際の間隔もそんな感じだったから3か月間まるまる泳いでなかったんだったらもとに戻るのに半年かかる計算。オーマイガー。
(担当特派員：TOP1号)

本日もクリックお願いします！

コロナ禍で、海外からの観光客の足が途絶えた台湾の観光地。特に九份、一体どうなっているだろう……と気にかけている方も多いことでしょう。


久しぶりに訪れてみると、人の気配がほとんどない石畳、これが本来の九份の気配かもしれないと感じました。カップルがそぞろ歩き、猫がのんびりしている静かな九份老街を歩いて行くと、「九份茶坊」の門は変わらぬ佇まいで迎えてくれました。
築１００年、歴史建築に指定されている九份茶坊のドアをくぐると、九份散策のメインストリートにありながら、賑わいとは別世界の空間が広がります。


訪れたのは、台湾で店内飲食が禁止される「警戒レベル３」発令前のとある平日。屋内の趣きのあるテーブルスペースも良いけれど、穏やかな曇りの日なので、阿妹茶樓を眺める屋外テーブルにしてみました。


九份には何度も来ているけれど、ほとんどいつも、誰かのお世話。台湾の街中で、ひとりでカフェや食堂に入るのは特別なことではないのに、九份での「ぼっち茶」は初めてのことです。
人の波が少なかろうと、これまでと変わらず丁寧な対応をしてくれるお店の方。改まって一対一でお茶の淹れ方を教わるのも新鮮でした。日本から来る方たちは、お茶を淹れる場での粗相を恐れがち。「どうすればいいの」と不安げに尋ねられるたびに「リラックスして楽しめばいいのよー、はい、お湯入れてみて」と勧めていたことを思い出します。


お店の方が勧めてくれたのは、軽発酵の梨山烏龍茶（８００元）。お茶請けには茶梅（80元）。
軽発酵のお茶は爽やか系、一煎目を飲んだあとの茶杯の残り香のふくよかさは目を見張るものがありました。決してあっさりと終わらせない、お茶の奥深さに圧倒されます。アウトドアのテーブルで触れるお茶の香りは、お茶の香りが九份の山や基隆の港の空気に混じると、懐かしいもののように感じられました。


基隆港や阿妹茶樓の提灯の灯りも見渡せるアウトドアスペースには、温室のような空間が出来上がっていました。


中に入ってみると、本当に温室の中にお茶のスペースを作ったよう。これは憧れ、夢の空間の実現ですね。外の様子も眺められるし、風が避けられて快適でした。
店内の１階では、お茶や茶梅の販売も。階段を降りると、茶器のコレクション展示、購入も可能です。


九份茶坊は1918年に建てられた「翁山英故居」を用い、九份で最も早く茶芸館を始めた店です。当時の木造建築の梁も多く保存されているので、お茶の合間や前後には、その建築空間を眺めるのも、ここに来る楽しみ。



品ぞろえを見ただけでも、九份茶坊はアーティスト色が強いこだわりの店というイメージが強いですね。九份がゴールドラッシュに沸いた時代の建物で、港や灯りを見下ろしながら炭で焼いたお湯で淹れた豊かな茶を飲む時間と空間は、静かな積み重ねが生み出すもの。１００年の時の中に佇む台湾茶の時間を、旅行解禁後には再び味わいに行きましょう。

＜基本データ＞
住所：新北市瑞芳区基山街142号
(台鐵「瑞芳」駅からバス「九份老街」下車、徒歩5分)
電話：02-2496-9056
営業時間：月～木11:00 - 19:00、金・土 10:30 - 21:00、日10:30 - 19:00

＜コーディネーターのちょっとひと言＞
コロナで静かになった時間の中で、新たな温室を作る前向きな姿勢は天晴れ。お店の方たちも落ち着いていて、「変わらない」ことの重要さ、それが決して容易ではないことも、改めて感じました。
（担当特派員：ＴＯＰ33号）

ランキング参加中！愛のポチリをお願いいたします。

先週いかにも台湾らしいクスッと笑ってしまった記事がありました。台中のワクチン接種会場に恐竜の着ぐるみを着た市民が出現。中の人は38歳の女性で医療従事者たちの疲れと気持ちを和ませることが出来ればと思いたち、同時に自分のワクチン接種の記念になることをしたいと思い恐竜の着ぐるみでの登場となったそうです。スタッフも最初は驚いていたようですが、そのまま受け付けや問診を行い最終的に着ぐるみ状態のまま腕だけだして接種を終えたそうです。その後昼休みとなり、医療従事者やスタッフ達と記念撮影までして心温まるニュースとして紹介されていましたが、これが日本だったら結構厳しい反応があったかもしてないと思いました。

お天気（台湾中央気象局調べ）
台北　曇り/雷雨 26～34度
台中　曇り/雨　 26～31度
高雄　曇り/雨　 26～30度
花蓮　曇り/晴 　26～31度

レート（兆豊国際商業銀行調べ）
10000ＪＰＹ→2433ＮＴＤ
1ＮＴＤ→3.906ＰＹ

台湾ロト（台湾彩券HP調べ）
威力彩（2021.8.09発表）/06.09,23,29,36,38/第二区ナンバー01
大楽透（2021.8.06発表）/03.04.15.29.32.39/特別ナンバー38
ロトの購入方法など詳しくはこちら

＜今日のニュース＞
「パラオトラベルバブル3日で約2000人が予約　直行便を検討中」
パラオトラベルバブルがまもなく再開します。ライオントラベルでは観光とワクチン需要との組み合わせに期待が寄せられているとし集客を見込んでおり、航空券とホテルがセットになったパッケージと団体旅行が企画されています。現在直行便の運航を検討中で出発日は8月下旬を予定しています。

パラオトラベルバブルが再び始動します。ライオントラベルでは8月14日発から合計5回のパラオへの旅行商品の予約を開始し、航空券とホテルがセットになったパッケージと団体旅行の2種類を販売しています。

航空券とホテルがセットになった4日間の最低価格は34000台湾元(約135000円)、5日間の商品は36900台湾元(約146000円)、団体旅行4日間の行程は64900元〜(約257000円)、5日間の団体旅行は69900台湾元(約277000円)です。それに加えパラオは観光客にワクチン接種を開放しているので、現在一回毎に100組を超える需要があり、総数では1000組を超えるのではないかと見られています。

ライオントラベルの游國珍総経理によると、現在パラオ旅行の商品は事前予約のみ開放しており、先週の金曜日から今日まですでに1900名の予約がありました。出発日は8月14日、18日、21日、25日、28日を予定しており4泊5日が3回、3泊4日が2回となります。8月14日の初回出発日はまもなくですが、現在も未だ観光局からの関連政策は発表されていない状態です。これにより初回の8月14日は延期される可能性が出てきています。また参加者からの需要で直行便を飛ばすことを検討中で、出発日を暫定として8月下旬としています。

予約資料の統計を見ると、3泊4日の需要が最も多くこのことからも旅客の旅行の目的はワクチン接種であることが見て取れます。今年4月のトラベルバブル1.0と比べ今回の2.0バージョンは観光以外にワクチン接種も可能で行程には自由行動も認められています。台湾帰国時には防疫ホテルでの検疫は必要なく、僅か5日間の強化版自主健康管理と9日間の一般自主健康管理のみで良いのもバラオバブルトラベルが人気の理由です。

パラオにはジョンソンアンドジョンソン、ファイザー、モデルナなど約2000剤のワクチンが準備されていますが、観光規定により旅行会社は医療行為を提供することが出来ないので、ワクチン接種に関しては情報提供のみとなります。関連事項のSOPはパラオ現地と密接に連絡を取り合い確認中です。

この他、前回のグアムワクチン接種旅行の人気を受け企業からの問い合わせも少なくなく、従業員にパラオ旅行を奨励する試みもみてとれます。現在少なくとも3社の上場企業から打診があり、ワクチン接種と海外旅行を兼ねた需要が効果に現れています。

ライオントラベルでは初回のツアーに先がけ総経理とスタッフ合計8名がパラオに向かい、旅客の現地での行程調整や観光スポットの紹介、通訳、緊急時のアシストなどに当たる予定です。パラオの旅行市場が正常化した折には引き続き旅客に更なる良いサービスの提供を続けて行きます。
(情報：中央通訊社)
すっかり消えたと思っていたパラオトラベルバブルが復活するようです。この記事の中にはちょっとしか触れられていませんが、ニュースでは旅行社が参加者を募集する際に医療行為にあたるワクチン接種を全面に出してはいけないルールが問題となっていました。これだけ話題になればワクチン云々を謳い文句にしなくとも参加者は集まるでしょう。帰国後の検疫も防疫ホテル泊が免除されかなり優遇されているので、夏休みの最後にファミリー層が殺到しそうですね。
(担当特派員：TOP17号)

本日もクリックお願いします！

台湾では中国語の発音から8月8日が「パパの日」でした。飲食の店内利用が解禁になったとはいえ規制も多いため、家で過ごした家庭も多かったようです。パパの日ケーキの予約宣伝をあちこちで見かけましたが、当日は自ら大きなケーキの箱を持ち歩くパパの姿も。夏のフルーツやタロイモなど、台湾特産品を使った子供たちの手作りケーキをプレゼントされて喜ぶパパもいたようです。制限の中で楽しむ工夫は、頭や手、心も総動員のクリエイティブで微笑ましいものですね。一方で、規制緩和になったのだから、文字通り一家総出で繰り出すのも人情というもの。今日のニュースで日曜日の様子をご紹介します。

お天気（台湾中央気象局調べ）
台北　雨/曇り26～33度
台中　雷雨26～30度
高雄　豪雨/雷雨26～30度
花蓮　雨26～31度
今週の予報→今週も台湾全域で雨マークがずらりと並ぶ予報です。台風９号、10号の影響は脱しましたが、嘉義以南には大雨や豪雨の警報が出ています。雨で緩んだ斜面が崩れる事故も発生しやすいので、山側へお出かけの方はご注意ください。

レート（兆豊国際商業銀行調べ）
10000ＪＰＹ→2431ＮＴＤ
1ＮＴＤ→3.909JPY

台湾ロト（台湾彩券HP調べ）
威力彩（2021.8.5発表）/01,03,04,07,26,28/第二区ナンバー08
大楽透（2021.8.6発表）/03,04,15,29,32,39/特別ナンバー38
ロトの購入方法など詳しくはこちら

＜今日のニュース＞
「百貨店のレストランに溢れる客に恐怖、 市政府の指導で店は現場対応増員」
新北市は8月3日に飲食店の店内利用を再開しました。父の日には、百貨店を訪れる人の数が緩和前よりも3～4割増加しています。しかしネットユーザーは混みあうレストランやテイクアウトを待つ人々の画像をSNSに投稿し、クラスターが発生するのではと慄いていました。新北市では該当店舗へ担当者を派遣して調査を進め、レストラン側はスタッフを増員して現場の対応、店内利用を半分まで減らすなど改善を行うとしています。

百貨店の入り口では、行列の人々が次々と入場していきます。多くの人が父の日を祝うために連れだって訪れるのは、長すぎた規制のせいでしょう。人々は
「こども向けのイベントや父の日のお祝いで来ました」
「みんな感染防止をしっかり行っているし、出来るだけ家で食べていますから、いいんじゃないですか」
などと語っていました。

ネットに投稿された画像では、新莊の百貨店内にあるレストランが、テイクアウト待ちの人々で溢れていました。皆がマスクをつけてはいるもののソーシャルディスタンスは保たれていないうえ1時間待ちでは、人々は不安になります。新北市政府は知らせを受けた翌日には現場で調査を行い、レストランに対し日曜日は店内利用とテイクアウトを中止し、改善対策が取れてから再開するよう指示しました。

新北市経発局商業發展科の担当者は「現場での人員増加や整理番号の発行、顧客には携帯電話番号を残し、順番通知が来るまではその場を離れるよう指示するなどの調整を今後も持続させる」としています。
店内利用の再開後、百貨店のフードコートは明らかに人出が増えていますが、感染防止のため梅花座やパーテーションの設置、ソーシャルディスタンスなどの十分な対策が求められています。
百貨店の施凱雯セールス企画マネージャーは「レストランは今週、コロナ禍以前の状況に戻りつつある」と述べています。
売り場の人の流れも３～４割増加し、売り上げも2倍に伸びていますが、防疫と経済のバランスを保たなければ、これらの群衆や消費力も、再び凍結されてしまうかもしれません。
（情報： 民視新聞網)
規制緩和と父の日イベントが重なれば、百貨店の一大商機。ここで取り返すのは当たり前のことですが、このレストランはいかにも対応がお粗末だったようです。東京オリンピックも台湾史上最多のメダルを獲得して盛り上がったため、これも商機に。ある５スターホテルのレストランビュッフェでは、人気選手と同名や名前の文字がかぶっていれば料金割引のキャンペーンを始めたそう。営業側も利用者も、損失を取り戻そう、我慢していたうっぷんを晴らそうと目先の欲におぼれてしまっては、クラスターを出す可能性は大。しっかり対応してから楽しむ、新しい生活を守りましょう。
(担当特派員：TOP33号)

本日もクリックお願いします！

昨日明け方前後左右にかなり揺れる地震の夢を見たと思ったのですが、朝ニュースを見てみると現実に台北でも震度3の地震発生していました。改めて考えてみると疫病、地震、台風となんともサバイバルな日常を生きているのだと実感。涙
現状デルタ株の抑え込みにほぼほぼ成功したかに見える台灣ですが、自由な日常生活に戻るにはまだまだ道のりは遠そうです。今後の警戒レベルと八大行業の解禁について今日のニュースで解説しています。

お天気（台湾中央気象局調べ）
台北　曇り/雨　26～32度
台中　曇り/雨　27～31度
高雄　曇り/雨 26～30度
花蓮　曇り/雨　26～31度
週末の天気→軽度の台風9号の影響で今週末は全土雨模様の天気となりそうです。南部では豪雨や大雨の予報がでていますので今後の台風の動きにご注意ください。

レート（兆豊国際商業銀行調べ）
10000ＪＰＹ→2440ＮＴＤ
1ＮＴＤ→3.895ＰＹ

台湾ロト（台湾彩券HP調べ）
威力彩（2021.8.05発表）/01,03,04,07,26,28/第二区ナンバー08
大楽透（2021.8.03発表）/17,27,30,37,42,44/特別ナンバー24
ロトの購入方法など詳しくはこちら

＜今日のニュース＞
「8/9以降も警戒レベル引き下げなし　八大行業も解禁されず」
8月5日の国内新規感染者数は6名と、5月の感染拡大以降一日あたりの感染者数では最低となりました。中央感染症指揮センターの陳時中指揮官は5日、2級に引き下げ以後の状況は長期的に観察しなければならないとし、8月9日以降の更なる警戒レベルの引き下げと八大行業の解禁の可能性を否定しました。

国内の感染状況は減速を続けており、5日の国内新規感染者数は6名と5月の感染拡大以降一日あたりの感染者数は最低を記録し、19日ぶりに感染者数は一桁代となりました。感染者は新北市が4名で最多となり、台北市と桃園が各1名でした。

8月9日以降の警戒レベルと緩和計画について、陳指揮官は先週の警戒レベルの引き下げ以来状況の変化はさほど見られていないことから、あと一週間の観察期間では足りないとの見方を示しました。もし状況に大きな変化がなければ8月9日以降も警戒レベルは2級を維持し、一部の業種については微調整を進めて行くことも表明しました。陳指揮官は「8月9日以降も現在の計画では状況に大きな変化が起きないことを前提に警戒レベル2級を継続し、今の時点で警戒レベルを引き下げる準備はしていない。」と述べました。

台北市の萬華は茶室で起きたクラスターにより最も打撃を受けた地域です。その業種の特殊性により大規模なクラスターを引き起こしました。台北市では現在茶室の解禁に備え規定を検討しており、もし感染状況が引き続き安定した場合8月中旬に業者は申請書を提出し、再度感染状況を見て中央政府が判断した後、最速で9月には営業再開する見込みです。しかし陳指揮官は、8月9日以降警戒レベルの引き下げと八大業行を解禁するつもりはないと述べてました。「8月9日以降我々は警戒レベルを引き下げる準備はしておらず、八大行業も現時点で解禁される項目には含まれていない。各市政府の方が地域文化や地域の状況をより理解しているので、どのような見解や意見があるのか提案をいただき我々と一緒に検討して欲しい。」と呼びかけました。

台湾全土の老人介護施設でのワクチン接種率は9割を超えたので、外部からの面会が可能になるかについて注目されています。陳指揮官によると最近発生したクラスターの中にはすでにワクチン接種を終えている人もおり、今後も観察が必要だとの見方を示しました。しかし老人介護施設の面会の開放は不可能ではないとしています。

その他陳指揮官は2回のワクチン接種を終えた人々への入境規定について、イスラエルはワクチン接種率がかなり高いにも関わらずデルタ変異株の感染が拡大しているので、これに関しては全面的な防護が非常に重要になるとの見解を示しました。現在台湾では徹底した国境管制で水際対策を行っており、入境者は14日間の検疫並びに3回の検査を経た後、自由な日常生活が可能となります。
(情報：中央廣播電臺)
このニュースのトピックの「八大行業」。台湾では日常的によく使われますがなんとなーくどのあたりの業種なのか分かっていても八業種全部説明してと言われると自信がないのでこの機会におさらいしましょう。

①ダンスホール　　　ダンスの相手を伴い不特定の人が踊る商業店舗
②クラブ/ディスコ　　1人で踊り不特定の人が踊る商業店舗
③クラブ/キャバクラ　アルコール、その他の飲食を提供し、接待を伴う商業店舗
④バー　　　　従業員が接待し、アルコールを提供する商業店舗
⑤サウナ　　　各種浴槽、サウナ設備を有した商業店舗
⑥カラオケ　　個室或いはコイン式など視聴覚機器で歌を歌うスペースを提供する商業店舗
⑦理容業　　　営業スペースがパーテーションまたは個室方式で観光需要或いは接客を伴う　　　　　　　理容店舗　
⑧特殊茶室　　従業員による接待を伴う飲料を提供する商業店舗　　　　　　　　　

以上となりますが、おぼろげな認識はあながち間違ってなかったようです。なお台北市はこれらに⑨ゲームセンター、⑩インターネットカフェを加えた十大行業として対応しています。
(担当特派員：TOP17号)

本日もクリックお願いします！

飲食の店内利用が解禁になった台北と新北市。喜び勇んだ人々の行列が店から通りへ溢れるかと思いきや、まだ様子見の人が多いようです。「パーテーションや梅花座の設定ができない」と、テイクアウトのみの対応を続ける店が多いのと、利用する側もまだちょっとおっかなびっくり。私の好きなお店は早速再開したのですが、東京オリンピックは目の離せない決勝戦が続きます。閉会式が終わってから「俺たちのオリンピック反省会」にしようと、友人と食事をする予定ですが、考えてみたらテーブルを囲むのはほぼ3カ月ぶり。四季でいえば一つのシーズンまるまる食事会が出来なかったのですね。ところで試合を終えて東京から帰国しているオリンピアン達は、どんな台湾の味を楽しみにしているのでしょう？まずは防疫ホテルに缶詰めの日々ですが、さすが台湾。「あれを喰え、これを食べろ」のおばちゃん攻撃が選手たちに展開されているようです。旅行が解禁になったら台湾で一番最初に何を食べるか？今日のニュースを参考にしてみてください。

お天気（台湾中央気象局調べ）
台北　曇り/雷雨 26～32度
台中　曇り/雷雨 27～31度
高雄　曇り/雷雨 26～30度
花蓮　雷雨 26～32度

レート（兆豊国際商業銀行調べ）
10000ＪＰＹ→2448ＮＴＤ
1ＮＴＤ→3.883JＰＹ

台湾ロト（台湾彩券HP調べ）
威力彩（2021.8.2発表）/10,11,23,25,30,37/第二区ナンバー05
大楽透（2021.8.3発表）/17,27,30,38,42,44/特別ナンバー24
ロトの購入方法など詳しくはこちら

＜今日のニュース＞
「鞍馬王子・李智凱は隔離中！防疫ホテルの素晴らしすぎる食事を披露」
東京オリンピックの体操・鞍馬で、「鞍馬王子」こと李智凱は台湾体操史上初のメダルを獲得しました。８月３日に台湾へ帰国した彼は、記者会見を終えると専用車で防疫ホテルにチェックイン。さっそくホテルの食べ物やおやつをSNSで披露し、7日後の体重がどれほど恐ろしいことになるか見ていてくださいと語っています。

李智凱選手が帰国後Facebookに投稿には、これまでずっと支えてくれた人々やスポンサーの応援が日本での期間中にとても優しく感じられ、無事に試合を終えメダルを獲得できたと感謝の思いがつづられていました。空港でのインタビューで、彼は家族や林育信コーチへの気持ちを語っています。林コーチは小さかった彼を抜擢してここまで育てました。「僕を見捨てずにいてくれたコーチに感謝しています。僕は言うことを聴かないこともあったのに、コーチはいつも僕のことを見守っていてくれました」。そして林コーチに向かって頭を下げて言いました。「ありがとうございますコーチ、お疲れ様でした！」

記者会見終了後、李智凱選手は専用車で防疫ホテルに向かいました。そしてインスタグラムのストーリーで「みなさん、ホテルに着きました！」と無事を報告。アップされた体重計の写真には62.8キロと表示されています。「これから7日間、よろしくお願いします。7日後に出た時、どのくらいびっくりさせられるかな」。

その3時間後、李智凱選手は色とりどりの食べ物の写真をアップ。大量の差し入れ、6種類のおかずとスープつきの夕食、夜食と果物、さらに冷蔵庫にはケーキや飲み物もあり「まだ初日の夜だっていうのに、食べきれなさそう。どうしよう」と自虐的に笑っています。
さらに翌日には、朝食と昼食の写真を投稿しました。阜杭豆漿に鼎泰豐、老天祿などの有名グルメがずらりと並ぶ豪華なメニューと「OMG、これすごいでしょ！」興奮気味なコメントをアップ。差し入れてくれた鼎泰豐の董事長と蔡英文総統にも感謝を述べました。

李智凱選手は、体操の歴史を塗り替える使命を果たしました。そしてこれからも前進あるのみ、林コーチと手を携えて、金メダルを取りに行きましょう。
（情報： CTWANT )
続々と帰国するオリンピアン達。インスタグラムのフォロワー数も数十万単位で激増している彼ら、隔離検疫中の様子を逐一アップしてくれるので「こんなもの食べているんだ」「トレーニングするのね」と興味深く眺めています。蔡総統は一足先に帰国した柔道の楊選手の防疫ホテルにも阜杭豆漿の朝食を差し入れていましたが、SNSにアップされた写真を見たネットユーザーの間では「飯團に油條が入っていないようだ」「ありえない」と物議をかもしていました。スポーツの国際大会、誰かを応援すると対戦相手国から攻撃の手があがり、広告の契約を解除された芸能人もいるのだそう。ネット上ではきな臭い話しもリストアップされて出回っていますが「台湾の選手はあれを食えこれも食べろと差し入れ攻撃を受ける」と平和なオチになっていました。
(担当特派員：TOP33号)

本日もクリックお願いします！

台風9号がいきなり発生したかと思えば、今度はもう一個の熱帯低気圧も台風になりそうな状態で台湾を挟んで西と東が大騒ぎになってる状態で明日チャリンコロケに。なんでこうなるの？って思ったけど、もしかして逆に雨降んない？もはや予測不可能なので行くしかない状態に涙　夕日も撮りたいんですけど！あっコロナのせいで、観光施設も自由に入れず予約しないとならないとか、意外と不便な状態になってる。買い物でも、撮影機材の販売店に行ったら昔は商品がいっぱい並んでて自由に見ながら買えたのに、今はコンシェルジュみたいな人に買いたいもの、見たいものを伝えて商品見ないとならないとか、色々状況が変わってるので、過去の記憶で物事をとらえてはいけないという事を痛感している。どっかに行く、何かをする前は全部事前に確認、確認、確認をしないと危険。

お天気（台湾中央気象局調べ）
台北　曇り/雷雨　26～30度
台中　曇り/雷雨　26～32度
高雄　曇り/雷雨 26～29度
花蓮　曇り/雷雨　26～32度

レート（兆豊国際商業銀行調べ）
10000ＪＰＹ→2465ＮＴＤ
1ＮＴＤ→3.858ＰＹ

台湾ロト（台湾彩券HP調べ）
威力彩（2021.8.2発表）/01,11,23,25,30,37/第二区ナンバー05
大楽透（2021.8.3発表）/17,27,30,38,42,44/特別ナンバー24
ロトの購入方法など詳しくはこちら

＜今日のニュース＞
「雙北（台北、新北市）蝦釣り場解放！中での食事も問題なし。台北市はクレーンゲーム店も営業再開」
警戒レベル二級への引き下げにより、雙北共蝦釣り場の営業再開を許可しましたが。しかし中で食事をする場合は中央が規定しているレストラン営業規定が適用されます。蝦釣り場だけではなく、台北市はクレーンゲーム店も条件付きで許可。ただしお隣の新北市は解放されていません。新北市のクレーンゲーム業者は怒っています。
既定の間隔を保つ椅子のセッティングなど、蝦釣り場のオーナーは喜びながら準備作業をすすめています。人流を計算するための機器も用意。理由は台北市がようやく蝦釣り場の再開を許可してくれたからです。
記者「台北市は以前からずっと蝦釣り場を開放してくれませんでした。理由は釣った後にその場で蝦を焼いて食べる。その際にマスクを外すことになるから。しかし今は規定としてレストランと同じルールでアクリル板の設置と間隔を取った椅子の設置をすれば再開かのとなりましてね」
蝦釣り業者「以前は一つの釣り堀で５～６０人が利用できましたが、現在は1/3程度。２０人ぐらいしか座れませんが」
以前の半分以下という状態です。完全な状態でなくてもスタッフの生活を守れないよりはいいという事で、オーナーはシャッターを開けてお客様を待っています。
記者「シャッターを開けて営業再開。これには台北市内のクレーンゲーム店も含まれています。台北市政府は特別プランの申請をすれば再開していいという発表をしましたが、台北市はOKでも新北市は不可となっています」
クレーンゲーム業者「私は同じ生活圏にある雙北で対応が異なるという事は非常に困るし不公平だと思う」
新北市のクレーンゲーム店のオーナーは怒っています。なぜ台北はOKで、新北市は不可なのか。しかし新北市は市民に対して運動の促進を促しています。各区の運動センター以外にも、八里水上運動センター、中角湾サーフィンセンターの再開を許可しました。しかし、バスケットやプールはまだ開放していません。
一昨日は深澳鐵道自行車も再開許可し、市民が大自然を触れ合う事を目的に雙北は解放拡大にかじを切っています。台北市はアミューズメント系に重きを置き、新北市リゾート系が多いという印象です。
(情報：TVBS新聞網)
小さな巷でこのニュースを見た時に娃娃機って日本語でなんていうんだっけ？と聞いてしまうぐらい日本語を忘れてしまったのか？と不安になったクレーンゲームｗ これ毎日恒例の台北市の記者会見でも記者がわざわざ質問してたんですが、台湾の皆さんにとってこの二つはピックアップしてまで確認したいほど大切なものなの？ｗ 価値感は人それぞれだからまあいいけど、蝦釣り場はとにかく食べるからダメと解放しなかったときに説明していた。まあこれだけ先に開放すれば飲食店からも文句が出るでしょうからね。そしてクレーンゲーム店。なんでこんなに騒いでいるかというと店ってより、クレーンゲームを放置している状態で経営している場所が台湾にはいっぱいある。破壊されて盗まれないってかなり治安はいいんだろうなとは思うけど（こういった事件ゼロではないけど、頻発はしてない）まあ絶対に触らないとできない遊びなので感染リスクはあるよね。でも普通は無人の店舗なのに、再開するなら誰かがその場にいる状態じゃないとダメって言ってたような。店ではないから人が中で待っていられるようなスペースもないし、あけられてはいないのではないだろうか？このクレーンゲームって、株みたいな感じで、オーナーが機械を用意＆設置場所をレンタルでビジネスが出来るらしい。ほおっておけばお金が入る。すごいシステムｗ　なので自分のマシーンをめちゃくちゃアピールする人はマシーンをデコッたりするので同じ場所にあるけど、一個ずつやる気度が違うっていうのも面白いかも。こういった内容もコロナ報道の一部として公に発言されていることもある意味そこまで感染拡大してない平和の証かもしれませんね。
(担当特派員：TOP1号)

本日もクリックお願いします！

まるで80年代の香港にタイムスリップしたみたい！
西門町の雑居ビル内にある広東料理レストラン「金獅樓」は、立ち上がって見渡すほどに広びろとしたレストラン。しかも今どきワゴンで点心を売りに来るレトロっぷり。飲茶の本場香港でも、人件費削減のためにワゴンサービスは十年以上前にほとんど姿を消しました。台北にはいまだにワゴンサービスが残っている不思議。


私こと33号、台北に来る前は20年ほど香港で暮らしておりました。美味しい点心、高級店から庶民の店まで、一通り食べて来たと思います。
そしてこの台湾情報発信局ブログでは、これまで、美味しくて楽しい、おすすめのお店ばかりを紹介してきたつもりです。
だからこそ、今回はあらかじめ明記しておきます。
この金獅樓、フォトジェニックだけどびっくりするほど味が残念美味しくない。個人的には二度と行きたくないお店です。

ここに来たのは、怖いもの見たさ。台湾に長期滞在している香港の有名俳優たちがこぞって連れて来られているのに、一言も美味しいと言わないところに興味を引かれたからです。

台湾人スタッフやお世話係が「そろそろ故郷の味や雰囲気が恋しいでしょう」と気をきかせ、「昔ながらの広東料理店」での食事をセッティングしたのだと思います。なのに俳優たちはSNSに「ありがとう」とだけ書いて写真を数枚アップするのみ、ひとことも「美味しい」や「懐かしい」とは言わないのです。個性派俳優は、素直に美味しいと言わないのかな？いやいや、彼らも人の子、美味しいものは美味しいと言うし、礼には礼で返すはず。

きっとあんまり美味しくないんだろうな。でも、内装は昔風で面白そう。そうあたりをつけて出かけてみたのですが、まあまあ食べられたのは大根餅だけ。心の声でランク付けするなら「許せない」「ふざけんじゃねえ」クラスです。

その名前を聴き、「あんかけ五目チャーハンよ」と説明するだけで大抵の人はうっとりする「廣州炒飯」が酸っぱいのはどうしてなの。飲茶点心の肝、みんな大好き米粉のクレープ「腸粉」が粉っぽくざらついてるのはどうしてなの。

「教えて」とハイジのおじいさんやアルムのもみの木に問いかけずにはいられない。値段が安いし古いビルの中だから、円卓をひっくり返すのは我慢しましょう。でもこれがホテル内のお高いレストランだったら、PR担当者に「あなたこれどうにかしないと呪われるわよ」とおせっかいな連絡をしたと思います。

食事にはもう二度と行きたくないけれど、ちょっと類のないフォトジェニックなのは確か。レトロな賑わい、バブル前夜のチャイナタイン、昔の映画で見た中華レストランの雰囲気を再現できると思います。

＜基本データ＞
所在地：台北市萬華區西寧南路36號10樓
(MRT「西門」駅 １番出口から徒歩５分)
電話番号：02-2312-2675
営業時間：10:00-21:30 （ラストオーダー20:00）無休

＜コーディネーターのちょっとひと言＞
このレストラン、台湾人のブログやGoogle評価ではまあまあなポイントがついています。本場の広東料理や点心に馴染みのない人が「こんなものかな？」と納得してしまっているのか、台湾人向けに味を変えてこのありさまなのか…結局「他人の評価なんてアテにならない」ということ。私の今回のブログも、話半分に聞いてください。でもこれだけは断言できる。香港人や香港に住んでいた人をここには連れて行かないで。良かれと思ったことが仇になる恐れがあります。
（担当特派員：ＴＯＰ33号）

ランキング参加中！愛のポチリをお願いいたします。

いよいよ今日から台北市と新北市でもイートイン解禁となりました。市民の中には待ちきれなくて一足先にお隣の桃園や基隆へと食事に行っている人もいるようですが、理解に苦しむのは決して褒められるようなことではない他県での飲食を、YouTubeやその他のSNSにアップしている人が少なからずいるという事実です。法で禁止されてはいないので不可ではないのですが、そーっと行って食べて帰るだけならまだしもあまりにも大胆で驚きました。これもまた異なる観点からみた一種の「多様性」なのでしょうか？今日のニュースでは台北市と新北市のイートインに関する詳細を紹介しています。

お天気（台湾中央気象局調べ）
台北　曇り/雨　26～32度
台中　曇り/雨　25～31度
高雄　曇り/雨 26～30度
花蓮　曇り/雨　26～32度

レート（兆豊国際商業銀行調べ）
10000ＪＰＹ→2459ＮＴＤ
1ＮＴＤ→3.866ＰＹ

台湾ロト（台湾彩券HP調べ）
威力彩（2021.8.02発表）/01,11,23,25,30,37/第二区ナンバー05
大楽透（2021.7.30発表）/02,15,19,29,43,49/特別ナンバー23
ロトの購入方法など詳しくはこちら

＜今日のニュース＞
「台北市イートイン8/3より解禁　最大屋内50人屋外100人」
先月27日から全国の警戒レベルが2級に引き下げられた中、台北市と新北市では感染症例が確認されていた為、柯文哲台北市長と侯友宜新北市長の合意のもとイートインについてはあと一週間経過観察されることに決まりました。柯市長は2日午後の記者会見にて、8月3日よりレストラン内でのイートインを解禁すると発表しました。但し屋内50人、屋外100名以内、テーブルには間仕切り板を設置し、座席も1席ごとに空席を設ける、メニューは1人用のセットメニュー推奨などが条件とされています。規定の人数を超過する場合は、前もって衛生局に届け出る必要があります。

中央感染症指揮センターは2日、国内新規感染者数は12例、国外からの感染例は2例と発表しました。桃園市が最も多く5例、続いて新北市3例、台北市2例、基隆市と高雄市が各1例でした。

台北市政府は2日午後の記者会見で、この日の台北市の新規感染者は2例で1例は自宅隔離期間中の検査で陽性が判明、もう1例は感染源不明でした。8/1の7箇所の病院での無料PCR検査は882名中陽性者は0でした。

柯市長はみなさんが関心のあるイートインについてはこれから深い水域に侵入することになると注意を呼びかけました。ここ一週間の一日あたりの新規感染者数は10例を下回り、感染源不明例は2例以下、一週間の地域感染数も3例以下でした。この結果は現在台北市が設けている基準をクリアしていることになります。先週の合計感染者数は三十数例、感染源不明は1例でした。この一週間の経過を観察後、数値が低く抑えられていたので8/3からのイートイン解禁に至りました。

また屋内50名、屋外100名以下との規定を設け、もし基準を超過する場合はかならず防疫計画書を衛生局に届けなければなりません。ビュッフェスタイルでは必ず従業員が取り分け、レストラン内での料理の提供は1人用のセットメニューが推奨されています。テーブル間の間隔は1.5メートル開けるか1席ごとに空席を設ける、個室利用、パーテーションや間仕切り板の設置が必須となります。

柯市長は飲食業の従業員の健康管理は非常に重要だとし、理想は全員ワクチンを打つこと或いは毎週簡易検査を実施することだと述べました。もし店舗が定められた基準を遵守しない場合は3000~15000元の過料が課されます。

飲食店舗は毎日の消毒清掃以外に、もし顧客またはスタッフに感染者が出た場合は3日間営業停止となり、14日の自宅隔離が必要となります。感染判明後3日は営業停止、その後の11日間はイートインは禁止されテイクアウトのみの営業が許可されます。
(情報：新頭殼newtalk)
待望のイートイン解禁となりましたが、正直何が何でもすぐにレストランに押しかけ店内で食事しよう、というような空気感ではないように感じます。店舗も昨日の今日では食材調達も難しいでしょうし、様子を見ながら少しづつ開放されてゆくのではと思います。が、、何が起こるかわからない台湾。もしかすると今晩のニュースでは大盛況のレストランがトップニュースで扱われているかもです。
(担当特派員：TOP17号)

本日もクリックお願いします！

台湾の方たちはワールドカップやオリンピックなど国際的なスポーツイベントにあまり興味がないと聴いていましたが、東京オリンピックは台湾人選手の活躍、時差1時間で観戦がしやすいこともあいまって、かなり盛り上がっているようです。この週末はバドミントンや体操の種目別あん馬、卓球、ボクシングなどで台湾の選手が好成績を上げました。先週のニュースでオリンピック選手の帰国後検疫についてご紹介しましたが、検疫明けには祝賀会があるのかな？選手の地元でも、集まった人たちは椅子に間隔を設けて座り、観戦する様子が見られました。警戒レベル３が２に引き下げられ結婚披露宴も開けるようになったのですが、飲食を伴う集まりにはまだ規制があります。今週はレストランの店内利用規制に関する動きをチェックして行きましょう。

お天気（台湾中央気象局調べ）
台北　雨/曇り26～32度
台中　雷雨26～31度
高雄　雷雨25～29度
花蓮　雨26～32度
今週の予報→週を通して、台湾全域に雨や雷雨の予報が出ています。夏の天気は変わりやすく、突然降りだすこともあるので、外出時には傘を必ず持ちましょう。大雨や豪雨警報にも注意してください。

レート（兆豊国際商業銀行調べ）
10000ＪＰＹ→2456ＮＴＤ
1ＮＴＤ→3.871JＰＹ

台湾ロト（台湾彩券HP調べ）
威力彩（2021.7.29発表）/10,14,22,23,32,35/第二区ナンバー03
大楽透（2021.7.30発表）/02,15,19,29,43,46/特別ナンバー23
ロトの購入方法など詳しくはこちら

＜今日のニュース＞
「１卓5人まで！ 披露宴のテーブルにパーテーション、大皿料理なし」
2カ月に及んだ警戒レベルがようやく引き下げられ、高雄ではあるカップルの結婚披露宴が行われました。しかし規定に沿った披露宴で招待できるのは1卓に5人、6卓まで。ゲストの間にはパーテーションが置かれ、これは新郎新婦も例外ではありません。料理もこれまでのような大皿ではなく、ひとりずつのセットメニューかレストランスタッフの取り分けと、全て防疫規定を遵守しています。

ゲストが料理を楽しんでいるように見えますが、これはレストランの店内利用ではありません。高雄のあるカップルが規定に沿って開いた結婚披露宴の様子です。
これまでのように大皿から自分で料理を取りわけない、変わったスタイルの結婚披露宴は、ゲストにとっても初めてのことでした。

新婦の母親によると「元々は10卓を予定していましたが、コロナ禍で招待客を減らしました。両家あわせて6卓の30人」とのこと。リゾートホテルの陳玟吟協理は「すべての料理はこちらで取り分けるか、セットメニューを提供する形です」とコロナ禍での披露宴サービスを説明しています。

レストランスタッフも防疫対策にぬかりはなく、フェイスシールドやマスクを欠かすことはできません。規模は縮小され、豪雨で出勤停止が発令されましたが、披露宴は予定通りに開くことができました。
新郎の洪さんは「披露宴の日取りを今日と決めていましたが、コロナ禍が続いていて、開けないのではとずっと心配していました」とのべ、新婦の張さんも「特別な体験になりました。もし1年早くしていれば、こんなふうにはならなかったでしょうけれど」と感想を語っています。

人生の大きな節目にコロナの影響を受けたものの、儀式は政府の規定に沿って調整して行われました。新郎新婦にとって、忘れがたい一生の思い出となるでしょう。
（情報： 民視新聞網)
警戒レベル３が敷かれていた期間は披露宴そのものが開けなかったので、この日のカップルは気が気ではなかったことでしょう。台湾の結婚披露宴といえば、円卓に8人や12人、大皿をぐるぐる回して料理をとり、新郎新婦との記念写真と華やかで賑やかな宴会になるパターンが多いもの。それほど親しくもない人が呼ばれることもあるし、とにかく大勢集まるのが良しとされている傾向があったので、この高雄のカップルのように招待客を減らしてパーテーションを置いて…というパターンは「特別な思い出」としか言いようがないかもしれません。8月は父の日や中元節など夏の集合イベントが控えているので、今後の緩和状況も留意してまいりましょう。
(担当特派員：TOP33号)

本日もクリックお願いします！